1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:01:25,150 --> 00:01:26,482 Majstor Jan... 4 00:01:29,150 --> 00:01:30,357 Majstor Jan! 5 00:01:36,483 --> 00:01:37,566 Ken! 6 00:01:38,650 --> 00:01:42,816 Kada ste došli ovamo? 7 00:01:43,692 --> 00:01:47,649 Spavao si, Nisam te htio probuditi. 8 00:01:48,483 --> 00:01:52,857 nisam spavao, 9 00:01:53,817 --> 00:01:55,982 Samo sam razmišljao. 10 00:01:56,272 --> 00:01:58,656 Što ti je na umu? 11 00:02:00,983 --> 00:02:05,107 Starci poput nas mogu samo misliti o jednoj stvari... 12 00:02:05,483 --> 00:02:08,024 Prošlost. 13 00:02:11,983 --> 00:02:16,066 Jan Dara je i dalje Jan Dara. 14 00:02:16,442 --> 00:02:18,941 Ken je i dalje Ken. 15 00:02:19,567 --> 00:02:21,482 Samo smo ostarjeli. 16 00:02:21,608 --> 00:02:22,691 Da. 17 00:02:22,983 --> 00:02:25,024 Jako smo stari. 18 00:02:26,150 --> 00:02:30,024 Ali moje srce... moje srce odbija stariti. 19 00:02:30,400 --> 00:02:34,899 Još se sjećam ljubavi svog života, zumbul. 20 00:02:34,983 --> 00:02:38,816 Još se sjećam Madame Boonleung, uvijek tako graciozna. 21 00:02:39,525 --> 00:02:42,691 Još se sjećam one perverzne žene, gospođice Kaew. 22 00:02:43,692 --> 00:02:46,191 Čak se i sjećam nekoga oboje smo jako dobro znali. 23 00:02:46,317 --> 00:02:47,482 Želite li inhalant? 24 00:02:47,608 --> 00:02:48,816 br. 25 00:02:50,233 --> 00:02:52,816 Još se sjećam Saisoija, Kaewova sluškinja 26 00:02:52,900 --> 00:02:58,066 i tvoja prva žena. 27 00:03:00,067 --> 00:03:02,441 Bila je i tvoja prva. 28 00:03:04,400 --> 00:03:07,482 točno, tada smo dijelili isto imanje. 29 00:03:11,983 --> 00:03:14,941 Ken, inhalant molim! 30 00:03:21,525 --> 00:03:23,525 Sjećate li se točnog datuma kad smo napustili Bangkok 31 00:03:23,983 --> 00:03:29,774 za kuću moje bake u Phijitu? 32 00:03:30,775 --> 00:03:36,482 Bilo je to davno! Tko bi se toga sjetio? 33 00:03:37,817 --> 00:03:40,982 Ja znam. Nikad to neću zaboraviti. 34 00:03:41,817 --> 00:03:48,399 Bilo je to 10. prosinca 1932. godine. 35 00:03:49,150 --> 00:03:53,982 Dan kralj je dao ustav. 36 00:04:16,233 --> 00:04:19,649 Majstor Jan, Madame vas čeka u kući. 37 00:04:20,233 --> 00:04:21,233 U redu. 38 00:05:04,192 --> 00:05:06,816 Najdraža moja Jan... 39 00:05:09,317 --> 00:05:15,191 Moja dragocjena! 40 00:05:17,733 --> 00:05:22,191 Jeste li vi Ken, Poomov sin? 41 00:05:23,233 --> 00:05:24,274 Da, gospođo. 42 00:05:25,400 --> 00:05:27,316 znam sve. 43 00:05:27,858 --> 00:05:30,982 Wad je jutros poslao brzojav 44 00:05:31,483 --> 00:05:34,732 da mi ispriča cijelu priču. 45 00:05:36,233 --> 00:05:38,649 Najdraža moja Jan... 46 00:05:39,650 --> 00:05:42,316 Oprosti što sam te stavio 47 00:05:42,608 --> 00:05:45,691 kroz sve nesreće. 48 00:05:46,483 --> 00:05:50,316 Sve je to zato što sam izabrala krivog čovjeka 49 00:05:50,983 --> 00:05:53,816 biti muž tvoje majke. 50 00:05:59,733 --> 00:06:03,649 Wisnan je radio u Uredu palače. 51 00:06:03,942 --> 00:06:07,524 Bio je i vrsni dvorski glumac. 52 00:06:07,858 --> 00:06:10,191 Čak sam i mene zavarala njegova teatralnost. 53 00:06:10,400 --> 00:06:13,566 Nije mi to palo na pamet 54 00:06:13,650 --> 00:06:21,232 izveo bi realističnu predstavu u životu kao i na pozornici. 55 00:06:21,483 --> 00:06:25,691 Pa sam ga natjerao da se oženi Darom, tvojom majkom. 56 00:06:25,817 --> 00:06:29,649 Mislio sam da ga mogu voditi za nos. 57 00:06:36,733 --> 00:06:39,774 Lorde Wisnan, molim vas oprostite mi. 58 00:06:43,400 --> 00:06:46,482 U četvrtom sam mjesecu trudnoće. 59 00:06:48,817 --> 00:06:53,524 Ono što si učinio je užasna uvreda mojoj obitelji! Odvratno! 60 00:06:54,650 --> 00:06:58,982 Molim vas, gospodaru! Dao bih ti mjesec i zvijezde, 61 00:06:59,400 --> 00:07:03,066 Dat ću ti sve! 62 00:07:03,525 --> 00:07:08,649 Samo mi obećaj skandal nikada neće napustiti ovu kuću. 63 00:07:11,650 --> 00:07:12,650 U redu. 64 00:07:13,067 --> 00:07:14,816 Navedite svoju želju. 65 00:07:15,358 --> 00:07:19,232 Želim vlasništvo nad svime, kuća, zemlja, 66 00:07:20,317 --> 00:07:24,232 i sve tvrtke u Bangkoku koji pripada tvojoj obitelji. 67 00:07:24,400 --> 00:07:28,691 Ta užasna uš! 68 00:07:30,067 --> 00:07:34,524 Što je s mojim ocem, Jom? 69 00:07:36,192 --> 00:07:41,066 Gdje je sada? Što mu se dogodilo? 70 00:07:42,192 --> 00:07:44,816 Ne patite sami 71 00:07:46,483 --> 00:07:48,482 sa stvarima koje se ne brinu. 72 00:07:49,983 --> 00:07:52,941 Što je prošlo, prošlo je. 73 00:07:53,983 --> 00:07:56,816 Sad si tu, draga moja... 74 00:07:57,567 --> 00:08:01,566 pa odmorite tijelo i um. 75 00:08:02,275 --> 00:08:05,441 U međuvremenu, ti i ja... 76 00:08:06,192 --> 00:08:09,941 može smišljati slatku osvetu protiv toga 77 00:08:10,400 --> 00:08:14,357 ološ koji si nekoć nazvao Ocem. 78 00:08:15,775 --> 00:08:22,649 Što kažeš na to, draga moja? 79 00:08:40,608 --> 00:08:46,316 Draga Hyacinth, Ken i ja smo sigurno stigli u Phijit. 80 00:08:47,150 --> 00:08:49,066 Ostajemo kod moje bake, 81 00:08:49,692 --> 00:08:51,649 jedini stariji u obitelji 82 00:08:52,650 --> 00:08:56,316 koja je uvijek pokazivala svoju dobrotu prema meni 83 00:08:56,900 --> 00:08:58,607 od dana mog rođenja. 84 00:08:59,817 --> 00:09:04,649 Sigurno se pitate zašto sam morao otići od kuće 85 00:09:05,150 --> 00:09:07,066 i došao u Phijit u takvoj žurbi. 86 00:09:07,650 --> 00:09:11,649 Ali da sam ostao u Bangkoku, 87 00:09:12,025 --> 00:09:14,816 Možda sam već bio ubijen kao bijesan pas 88 00:09:15,150 --> 00:09:18,607 od strane čovjeka kojeg Uvijek sam mislio da je moj otac. 89 00:09:19,775 --> 00:09:23,399 Moj život ovdje je nevjerojatno drugačiji iz mojih dana u Bangkoku. 90 00:09:24,025 --> 00:09:28,816 Zrak je svjež, 91 00:09:29,400 --> 00:09:31,149 nebo je vedro, 92 00:09:31,817 --> 00:09:34,316 i sve izgleda tako spokojno. 93 00:09:34,900 --> 00:09:38,357 Prvi put u životu, Osjećam se potpuno slobodno. 94 00:09:39,733 --> 00:09:43,191 Samo sam zabrinut o mom muževnom prijatelju, Kenu. 95 00:09:43,483 --> 00:09:47,524 Jer sve sluge ovdje su naborane starice. 96 00:09:50,900 --> 00:09:53,149 Ne brini za mene, 97 00:09:53,817 --> 00:09:56,357 Ovdje se osjećam potpuno mirno. 98 00:09:57,150 --> 00:10:00,232 Uvijek mi nedostaješ, Jan Dara. 99 00:10:02,483 --> 00:10:05,191 Majstor Jan, Ne mogu više izdržati. 100 00:10:07,150 --> 00:10:09,982 Zašto? Posao je pretežak? 101 00:10:11,317 --> 00:10:12,649 Teško radi moja noga! 102 00:10:13,192 --> 00:10:15,732 Svaki dan pravim vijence od jasmina, nositi vodu 103 00:10:16,025 --> 00:10:17,816 i kuhati s hrpom starica! 104 00:10:18,483 --> 00:10:22,816 Majstor Jan, Osjećam da mi srce vene. 105 00:10:22,942 --> 00:10:26,024 Kao drvo koje umire za kaplju čarobne vode. 106 00:10:26,150 --> 00:10:29,982 Što ćemo onda? Ovo nije kao Bangkok. 107 00:10:30,067 --> 00:10:34,982 Ako ovdje postanemo zločesti, Baka će nas žive odrati. 108 00:10:35,108 --> 00:10:36,149 Zar je se ne bojiš? 109 00:10:36,775 --> 00:10:39,857 ja hoću! Usrao sam se u gaće! 110 00:10:40,650 --> 00:10:43,316 Tvoja baka je strašniji od Lorda Wisnana. 111 00:10:43,858 --> 00:10:48,191 ali gledaj, Čuo sam sluge kako pričaju 112 00:10:48,317 --> 00:10:52,857 određena ustanova s crvenim i zelenim lampionima. 113 00:10:53,733 --> 00:10:54,982 Zar ne osjećate svrbež? 114 00:10:56,233 --> 00:10:57,399 br. 115 00:10:58,150 --> 00:10:59,357 Ali imam! 116 00:10:59,650 --> 00:11:02,524 Pa bih te pitao sponzorirati moje putovanje 117 00:11:02,817 --> 00:11:05,191 u kuću zadovoljstva, samo jednom. 118 00:11:05,525 --> 00:11:07,399 Bio bih vam vječno zahvalan. 119 00:11:07,817 --> 00:11:10,566 Moram malo ispariti. 120 00:11:10,817 --> 00:11:13,066 Zglob će mi otpasti! 121 00:11:18,317 --> 00:11:19,691 Uzmi cijelu torbicu. 122 00:11:47,317 --> 00:11:48,607 Dobro veče gospodine! 123 00:11:48,692 --> 00:11:50,709 Tako mi je žao ali sve su djevojke večeras odvedene. 124 00:11:50,733 --> 00:11:52,982 Osim "Sestre Patum", ne baš mlada 125 00:11:53,108 --> 00:11:56,732 ali njezina izvedba je legendarna. 126 00:11:56,817 --> 00:11:58,316 Je li to sva priča? 127 00:11:58,400 --> 00:12:03,024 Ne gospodine! Patum nikad iznevjeri svoje klijente, doslovno. 128 00:12:03,150 --> 00:12:07,066 Ili možeš pričekati mlade djevojke, ali proći će sat vremena. 129 00:12:12,150 --> 00:12:14,149 Patum je onda! 130 00:12:15,108 --> 00:12:16,982 Jeste li iz Bangkoka? 131 00:12:17,483 --> 00:12:18,483 Da. 132 00:12:19,275 --> 00:12:20,899 Poslovati? 133 00:12:22,358 --> 00:12:24,482 Ne, samo ostajem. 134 00:12:25,692 --> 00:12:27,024 Gdje odsjedate? 135 00:12:27,692 --> 00:12:33,232 Kuća Phijitvanich na rubu grada. Jeste li ikada čuli za to? 136 00:12:33,317 --> 00:12:35,107 Naravno da želim. 137 00:12:36,567 --> 00:12:40,316 Tamo sam bila sluškinja. 138 00:12:41,650 --> 00:12:45,149 Dakle, znaš priču o Dari, 139 00:12:45,650 --> 00:12:47,524 dama koja je bila silovana. 140 00:12:52,150 --> 00:12:54,316 Gđica Dara nije bila silovana. 141 00:12:55,942 --> 00:12:58,357 Bila je to sluškinja koji je išao s njom 142 00:12:58,900 --> 00:13:00,191 koja je silovana. 143 00:13:01,900 --> 00:13:03,524 o cemu pricas 144 00:13:07,858 --> 00:13:11,982 Prije sedamnaest godina kad je madame putovala s gospođicom Darom 145 00:13:12,692 --> 00:13:17,857 kroz šumu da posjeti svoju rodbinu u udaljenom selu, 146 00:13:18,150 --> 00:13:21,649 Jom i još dvojica muškaraca 147 00:13:21,900 --> 00:13:24,441 dočekao ih u zasjedi i oteo Daru 148 00:13:24,692 --> 00:13:29,149 i njezina 17-godišnja sluškinja u svoje šumsko skrovište. 149 00:13:30,067 --> 00:13:31,357 tamo... 150 00:13:32,900 --> 00:13:40,607 Djevojka je brutalno silovana od Jomovih ljudi 151 00:13:48,317 --> 00:13:52,399 dok je sam Jom bio u kolibi 152 00:13:52,483 --> 00:13:55,232 gugućući s Darom kao golupčići. 153 00:13:56,483 --> 00:14:00,149 Ta sluškinja bila sam ja. 154 00:14:02,317 --> 00:14:05,066 Bio sam tako uplašen tada. 155 00:14:05,150 --> 00:14:09,816 Kad su njih dvoje zaspali, 156 00:14:09,900 --> 00:14:11,941 Pobjegao sam policiji. 157 00:14:13,525 --> 00:14:15,607 Što se dogodilo tom čovjeku, Jom? 158 00:14:16,525 --> 00:14:17,732 ne znam 159 00:14:19,483 --> 00:14:23,149 Nikad ga više nisam vidio od tog dana. 160 00:14:23,983 --> 00:14:28,649 Ali nije Daru silovao, siguran sam u to. 161 00:14:29,983 --> 00:14:32,107 Zašto želiš znati sve ovo? 162 00:14:33,483 --> 00:14:37,107 Nikad to nisam pomislio Kenov odlazak u razvratnu kuću 163 00:14:37,400 --> 00:14:42,524 koristilo bi mi uz tako vrijednu dojavu. 164 00:14:42,983 --> 00:14:47,607 "Sestra Patum", koji je nekada bio sluga moje majke, 165 00:14:47,983 --> 00:14:50,732 pokazao je Kenu na kuću Wiangchai 166 00:14:50,817 --> 00:14:53,857 gdje je moj otac, Jom, nekoć živio. 167 00:14:54,317 --> 00:14:58,066 Što je najvažnije, naučio sam da... 168 00:14:58,358 --> 00:15:01,316 Nisam rođen kao dijete iz grozne okolnosti 169 00:15:01,650 --> 00:15:05,107 kao Lord Wisnan osvetnički me optužio za. 170 00:15:05,442 --> 00:15:09,399 Preselili su se na sjeveroistok! Kako ih možemo pronaći? 171 00:15:10,150 --> 00:15:14,607 Učitelj Jan. Sestra Patum mi je također rekla o policajcu... 172 00:15:15,150 --> 00:15:19,399 Kapetan Ruang... nešto... 173 00:15:20,317 --> 00:15:23,066 Da! Kapetan Ruangyos. On je tada vodio slučaj. 174 00:15:25,650 --> 00:15:29,607 Pregledao sam sve slučajeve od prije 17 godina. 175 00:15:30,817 --> 00:15:32,649 Nije bilo takvog slučaja koji ste spomenuli. 176 00:15:33,650 --> 00:15:37,316 Ništa o silovanju i otmica gospođice Dare. 177 00:15:37,900 --> 00:15:39,857 I nije bilo nikakve prijave 178 00:15:39,983 --> 00:15:42,063 o pucnjavi između policije i bandita. 179 00:15:42,775 --> 00:15:45,399 Što je s kapetanom Ruangyosom? 180 00:15:46,900 --> 00:15:51,399 Kapetan Ruangyos... napustio je službu prije 17 godina. 181 00:15:53,317 --> 00:15:58,524 To znači Nikada ga više neću sresti u ovom životu. 182 00:16:11,858 --> 00:16:12,982 Vi znate. 183 00:16:14,733 --> 00:16:18,191 Kapetan Ruangyos je moj ujak. 184 00:16:26,233 --> 00:16:28,274 Nakon što je dao ostavku, život je proveo u samoći, 185 00:16:28,692 --> 00:16:32,066 živeći životom farmera u dubokoj šumi 186 00:16:32,483 --> 00:16:34,857 i jedva posjećujući grad. 187 00:16:35,067 --> 00:16:37,816 Samo ga ja ponekad posjećujem. 188 00:16:38,317 --> 00:16:40,524 Mogu te odvesti da ga vidiš 189 00:16:41,108 --> 00:16:44,691 ali nisam siguran hoće li razgovarati s tobom. 190 00:16:45,483 --> 00:16:46,649 On je Jan Dara, 191 00:16:47,608 --> 00:16:49,607 Unuk gospe Phijitrakse. 192 00:16:50,317 --> 00:16:52,316 Htio bi ti odati počast. 193 00:17:01,817 --> 00:17:05,774 Molim te vrati se. Nemam ti što reći. 194 00:17:12,567 --> 00:17:13,607 Pričekajte gospodine. 195 00:17:21,317 --> 00:17:22,982 Molim te smiluj mi se. 196 00:17:25,900 --> 00:17:29,191 U cijelom životu Nikada nisam vidio svog oca i majku. 197 00:17:30,525 --> 00:17:32,982 Samo želim znati tko je moj otac. 198 00:17:34,067 --> 00:17:35,857 I ako mu ide dobro. 199 00:17:36,817 --> 00:17:38,524 Ako je još živ, 200 00:17:39,317 --> 00:17:41,482 Volio bih da mu se mogu pokloniti pred nogama barem jednom. 201 00:17:44,608 --> 00:17:46,048 Tek tada bi moja duša bila mirna. 202 00:18:23,317 --> 00:18:25,024 Došli ste na pravo mjesto. 203 00:18:27,650 --> 00:18:29,399 Poznavao sam tvoju majku... 204 00:18:31,275 --> 00:18:33,316 ...i Jom vrlo dobro. 205 00:18:44,358 --> 00:18:49,524 Zapravo, poznavao sam Joma otkako smo bili u internatu u Bangkoku. 206 00:18:50,067 --> 00:18:55,524 Bio sam njegov stariji. Kad je njegova obitelj u Phijitu bankrotirala 207 00:18:56,108 --> 00:19:00,899 napustio je školu i vratio se ovamo. Kad su me prebacili u Phijit, 208 00:19:01,192 --> 00:19:04,649 Posjetio sam ga za stara vremena. 209 00:19:05,150 --> 00:19:07,274 Jom se jako promijenio. 210 00:19:07,608 --> 00:19:14,066 Postao bi playboy. Pijanka, kockanje, kurvanje... 211 00:19:14,525 --> 00:19:16,691 Ali nikad nikoga nije povrijedio. 212 00:19:17,567 --> 00:19:22,482 Jednog sam dana bio pozvan na Ceremonija povratka kući gospođice Dare 213 00:19:23,483 --> 00:19:26,649 kad je stigla ovamo iz Bangkoka. 214 00:19:27,275 --> 00:19:29,149 to priznajem 215 00:19:30,317 --> 00:19:33,316 Beznadno sam se zaljubila s tvojom majkom u tom trenutku. 216 00:19:35,025 --> 00:19:36,899 Bila je slika savršenstva. 217 00:19:37,733 --> 00:19:40,607 Njen fini, elegantni manir... 218 00:19:40,817 --> 00:19:44,941 Njeno anđeosko lice... 219 00:19:45,317 --> 00:19:46,649 Zato... 220 00:19:49,025 --> 00:19:51,024 kad me je Patum izvijestio 221 00:19:51,608 --> 00:19:55,566 da je Dara oteta u šumu Joma i njegovih prijatelja, 222 00:19:56,567 --> 00:19:59,274 Osjećao sam se kao da me grom pogodio. 223 00:20:01,442 --> 00:20:02,857 Kako je to moguće? 224 00:20:05,150 --> 00:20:07,941 Kad je Patum vodio mene i tvoje baka u šumsko skrovište 225 00:20:08,775 --> 00:20:11,107 Našao sam Jomova dva sluge 226 00:20:21,608 --> 00:20:23,691 i uhitili ih bez ikakve muke. 227 00:20:23,817 --> 00:20:27,024 Onda smo našli gospođicu Daru, jadan i krhak. 228 00:20:28,483 --> 00:20:30,316 Ali Joma nije bilo nigdje. 229 00:20:30,983 --> 00:20:34,107 Proveo sam istragu 230 00:20:34,192 --> 00:20:36,482 pronaći bilo kakav trag koji bi mogao dovesti do Joma. 231 00:20:36,983 --> 00:20:41,691 Dvojica muškaraca su to priznala silovali su Patuma, 232 00:20:42,192 --> 00:20:46,024 dok su Jom i gospođica Dara razgovarali uz rijeku. 233 00:20:48,775 --> 00:20:50,482 Želim da sada to znaš 234 00:20:51,400 --> 00:20:54,399 Nikad te ne želim povrijediti. 235 00:20:56,025 --> 00:21:00,732 Mi samo plaćamo za grijeh počinili naši roditelji. 236 00:21:01,233 --> 00:21:04,024 Ja sam sin... 237 00:21:05,275 --> 00:21:07,107 a moja dužnost je vratiti dostojanstvo 238 00:21:07,442 --> 00:21:10,524 i bogatstvo oduzeto mojoj obitelji po tvojoj. 239 00:21:10,650 --> 00:21:12,316 Hoćeš li me ubiti? 240 00:21:14,483 --> 00:21:16,399 Moraš roditi moje dijete. 241 00:21:17,608 --> 00:21:20,024 Nadam se da razumiješ. 242 00:21:23,150 --> 00:21:24,941 Ako nosite svoje dijete... 243 00:21:27,108 --> 00:21:29,316 je način da platim za grijeh moje obitelji 244 00:21:29,983 --> 00:21:32,941 počinjen protiv vaših... 245 00:21:34,650 --> 00:21:40,232 to je i moja dužnost, 246 00:21:41,025 --> 00:21:44,482 prihvatiti iskovanu karmu od strane mojih predaka. 247 00:22:02,150 --> 00:22:03,649 molim vas za oproštenje. 248 00:22:37,983 --> 00:22:42,816 Ali kasnije te noći, nakon što je Patum pobjegao, 249 00:22:44,025 --> 00:22:45,816 stvari su krenule na najgore. 250 00:23:48,983 --> 00:23:51,857 Nakon što su dvojica muškaraca silovala gospođicu Daru, 251 00:23:52,233 --> 00:23:55,941 bacili su Jomovo tijelo u rijeku. 252 00:23:57,067 --> 00:23:59,441 Ubijte ih sada. 253 00:24:00,942 --> 00:24:02,941 Gospođo, po zakonu moramo 254 00:24:03,025 --> 00:24:04,232 suditi im. 255 00:24:04,608 --> 00:24:08,191 Zakon nije jedino sredstvo osigurati pravdu, 256 00:24:08,817 --> 00:24:09,899 zar se ne slažeš? 257 00:24:22,983 --> 00:24:27,441 Ti nisi moje dijete! Ti si gad! 258 00:24:28,400 --> 00:24:30,732 Tvoja majka je silovana! 259 00:24:31,483 --> 00:24:35,524 Zašto sam te morao uzeti za sina!? 260 00:24:59,483 --> 00:25:01,607 Majstor Jan! Majstor Jan! 261 00:25:02,067 --> 00:25:03,067 što radiš?! 262 00:25:03,608 --> 00:25:05,649 Makni se od mene! 263 00:25:05,775 --> 00:25:07,149 Majstore Jan, ne! 264 00:25:07,275 --> 00:25:08,691 Preklinjem te! 265 00:25:09,692 --> 00:25:14,107 Rođen sam kao gad! Zašto bih nastavio živjeti? 266 00:25:15,442 --> 00:25:16,691 Ako je to ono što misliš... 267 00:25:17,942 --> 00:25:20,816 ubij me! Upucaj me, odmah! 268 00:25:21,233 --> 00:25:24,649 Upucaj me sada! Samo me ubij sada! 269 00:25:25,858 --> 00:25:27,107 Učini to! 270 00:25:45,233 --> 00:25:46,649 Bagra! 271 00:25:47,650 --> 00:25:49,149 Kopile! 272 00:25:49,983 --> 00:25:51,857 Bagra! 273 00:25:52,900 --> 00:25:54,399 Kopile! 274 00:26:51,900 --> 00:26:57,149 Majstor Jan! Obećaj mi da nećeš nikada ponovi tako nešto. 275 00:26:58,942 --> 00:27:00,441 obećaj mi! 276 00:27:20,817 --> 00:27:25,316 Sve što sam napravio... 277 00:27:26,150 --> 00:27:30,274 Nikad to nisam učinio za svoje dobro i sreću. 278 00:27:30,733 --> 00:27:36,399 Sve sam napravio 279 00:27:37,233 --> 00:27:39,649 zaštititi zemlju 280 00:27:40,150 --> 00:27:42,982 naši djedovi i bake 281 00:27:43,483 --> 00:27:46,232 zaradili svojim znojem. 282 00:27:47,275 --> 00:27:49,691 Sve su radili 283 00:27:50,442 --> 00:27:53,982 kako bi osigurali da njihova djeca 284 00:27:54,358 --> 00:27:56,024 živio bi 285 00:27:57,608 --> 00:28:03,316 harmoničan 286 00:28:03,442 --> 00:28:07,274 i miran život. 287 00:28:07,358 --> 00:28:10,316 I zahvalnost imamo prema svojoj obitelji... 288 00:28:10,442 --> 00:28:13,482 je kvaliteta koja čovjeka izdvaja od zvijeri. 289 00:28:15,525 --> 00:28:17,524 Jan, 290 00:28:18,567 --> 00:28:21,191 uvijek se moraš sjetiti... 291 00:28:21,650 --> 00:28:25,649 da si zadnji 292 00:28:26,192 --> 00:28:29,566 preostali potomci našeg klana. 293 00:28:30,108 --> 00:28:33,857 Vaša velika odgovornost je 294 00:28:34,900 --> 00:28:40,149 da održimo našu Phijitvanich krvnu lozu 295 00:28:40,817 --> 00:28:43,649 do vječnosti. 296 00:28:44,858 --> 00:28:47,399 Shvaćate li ili ne? 297 00:28:48,483 --> 00:28:52,149 Moja dragocjena. 298 00:28:54,567 --> 00:28:56,816 Ja, bako. 299 00:29:03,150 --> 00:29:08,316 Dragi Jan, ispunjen sam radošću 300 00:29:09,150 --> 00:29:13,149 nakon što je čuo da je agonija izazvala potragom za svojim pravim ocem 301 00:29:13,525 --> 00:29:15,774 konačno je laknulo. 302 00:29:16,275 --> 00:29:22,316 Nadam se da počinješ uživati radeći u Phijitvanichevoj tvornici. 303 00:29:22,858 --> 00:29:27,316 To je dobar način da ostaviš bijedu iza sebe. 304 00:29:27,900 --> 00:29:30,774 I tvoj novi život će postati još potpuniji 305 00:29:31,442 --> 00:29:37,274 ako poštujete dharmu i strogosti 306 00:29:38,150 --> 00:29:43,524 svake subote i nedjelje. 307 00:29:44,108 --> 00:29:47,691 Ja, dobro sam. 308 00:29:48,650 --> 00:29:54,441 Nestrpljivo se radujem da uskoro upoznam svoju novu Jan u Bangkoku. 309 00:29:55,275 --> 00:29:57,732 Uvijek mi nedostaješ, Hyacinth. 310 00:30:37,775 --> 00:30:43,441 Nikad to nisam pomislio nemilosrdni ženskar poput tebe 311 00:30:44,150 --> 00:30:47,524 pronašao bi ljubav u hramu, od svih mjesta. 312 00:30:51,483 --> 00:30:53,857 I nikad to nisam pomislio 313 00:30:54,650 --> 00:30:56,982 bila bi svaka žena u cijelom ovom svijetu 314 00:30:58,025 --> 00:30:59,649 koji bi me mogao inspirirati 315 00:31:00,567 --> 00:31:03,316 misliti o njoj samo u dobrom smislu. 316 00:31:04,192 --> 00:31:08,774 Ken, ovo je ono što zovu prava ljubav. 317 00:31:09,192 --> 00:31:10,857 To je ono što osjećam prema Hyacinth. 318 00:31:10,858 --> 00:31:12,298 To je ono što osjećam prema Hyacinth. 319 00:31:12,525 --> 00:31:16,399 Učitelju Jan, dođi pogledati moje dijete! 320 00:31:19,608 --> 00:31:23,482 Pozdravi mog gospodara. 321 00:31:31,817 --> 00:31:36,149 Neka dječak ima samo sreću u svom životu. 322 00:31:36,983 --> 00:31:39,524 Nemoj odrasti u ženskara kao tvoj tata. 323 00:31:41,233 --> 00:31:42,816 To je bila prošlost! 324 00:31:43,608 --> 00:31:46,941 Ne slušaj ga. Zaustavio sam to! 325 00:31:49,525 --> 00:31:57,024 Beba nije imala ime, možeš li smisliti jednu za njega? 326 00:31:59,733 --> 00:32:01,191 Kako da te zovem? 327 00:32:06,483 --> 00:32:07,649 pa... 328 00:32:12,483 --> 00:32:18,316 Zovimo te Dao, što znači zvijezda, 329 00:32:18,400 --> 00:32:23,566 pa ćeš obasjati svjetlo u ljudska srca. 330 00:32:23,650 --> 00:32:29,149 Dok je Kenov život napredovao poput stabla na plodnom tlu, 331 00:32:29,150 --> 00:32:30,626 Dok je Kenov život napredovao poput stabla na plodnom tlu, 332 00:32:30,650 --> 00:32:34,232 bakino zdravlje usahnulo. 333 00:32:34,233 --> 00:32:38,232 Bakino zdravlje je venulo. 334 00:32:38,317 --> 00:32:41,482 Pobrinite se da uzme lijek kako propisujem. 335 00:32:42,650 --> 00:32:44,982 Hvala doktore. 336 00:32:47,692 --> 00:32:49,649 Otprilike u to vrijeme 337 00:32:50,400 --> 00:32:51,941 Teta Wad i Kenova majka 338 00:32:52,025 --> 00:32:53,149 Jan... 339 00:32:53,275 --> 00:32:57,982 stigao u našu Phijit kuću iz vedra neba. 340 00:32:58,108 --> 00:32:59,316 Ken... 341 00:33:00,025 --> 00:33:01,232 mama... 342 00:33:01,317 --> 00:33:02,566 Teta Wad... 343 00:33:03,525 --> 00:33:05,482 Ovo je tvoj unuk, 344 00:33:05,942 --> 00:33:08,482 a ovo je Malai, moja žena. 345 00:33:08,858 --> 00:33:11,566 Moj unuk! 346 00:33:18,733 --> 00:33:30,941 Da pogodim to nešto mora da je jako pogriješilo... 347 00:33:31,025 --> 00:33:35,691 u našoj kući u Bangkoku. 348 00:33:35,817 --> 00:33:43,941 Eto zašto vas dvoje ste se iznenada pojavili ovdje. 349 00:33:44,025 --> 00:33:47,399 jesam li u pravu 350 00:33:48,983 --> 00:33:50,566 Vi ste, gospođo. 351 00:33:52,483 --> 00:33:56,691 Pa što se dogodilo? 352 00:33:58,483 --> 00:34:00,316 Kaew je trudna. 353 00:34:07,733 --> 00:34:13,774 Kaew... Tko je otac? 354 00:34:24,442 --> 00:34:27,274 Nakon što su Jan i Ken pobjegli ovamo 355 00:34:27,858 --> 00:34:31,691 Kaew je nastavila sa svojim promiskuitetnim načinom života. 356 00:34:32,025 --> 00:34:34,857 Apetit joj je postajao sve nezasitniji, 357 00:34:35,442 --> 00:34:37,076 osobito kad Lord Wisnan i Madame Boonleung bili su odsutni. 358 00:34:37,100 --> 00:34:39,060 Naručila je poslugu u sobu od mladih muških slugu. 359 00:34:39,524 --> 00:34:44,315 Ili bi priredila orgije u maloj kući gotovo svake noći. 360 00:37:06,358 --> 00:37:10,107 prošle godine, Lord Wisnan i madame Boonleung 361 00:37:10,441 --> 00:37:14,857 otišao na poslovni put u Singapur i Europa, 362 00:37:15,233 --> 00:37:17,898 ostavljajući Kaewa kod kuće. 363 00:37:18,316 --> 00:37:22,273 Isprva trebala je putovati s njima. 364 00:37:23,316 --> 00:37:26,940 No predomislila se samo nekoliko dana 365 00:37:27,649 --> 00:37:29,273 prije planiranog polaska. 366 00:38:58,233 --> 00:39:01,732 Kajorne, dođi sa mnom na piće. 367 00:39:02,441 --> 00:39:07,440 tako sam usamljena... Tata i Boonleung su otišli bez mene. 368 00:39:08,024 --> 00:39:11,107 Dopusti mi da prvo obučem nešto. 369 00:39:11,941 --> 00:39:16,523 To neće biti potrebno. 370 00:39:20,024 --> 00:39:21,065 Zašto ne? 371 00:39:22,649 --> 00:39:24,523 nikad se ne zna 372 00:39:24,608 --> 00:39:28,940 ti si moja ljubav na prvi pogled. 373 00:39:33,191 --> 00:39:35,773 I nikad se ne zna 374 00:39:36,066 --> 00:39:39,190 ti si i moja ljubav na prvi pogled. 375 00:41:45,316 --> 00:41:47,148 Nakon tog dana... 376 00:41:47,274 --> 00:41:51,148 Provodili su vrijeme zajedno kad god su imali priliku. 377 00:41:51,274 --> 00:41:54,399 Nije ih bilo briga gledaju li ljudi. 378 00:41:54,400 --> 00:41:57,732 Nisu ni poslušali moje upozorenje. 379 00:43:40,650 --> 00:43:44,357 Prekjučer, čekale su se noćne more 380 00:43:44,566 --> 00:43:48,815 Lord Wisnan i madame Boonleung dok su se vraćali kući. 381 00:43:55,650 --> 00:43:59,940 Gospodine, Kaew i Kajorn čekaju za vas u dvorani. 382 00:44:08,025 --> 00:44:12,149 Molimo te da nam oprostiš 383 00:44:12,691 --> 00:44:15,315 za naše loše ponašanje i nepoštivanje tradicije. 384 00:44:15,650 --> 00:44:18,149 Bili smo u krevetu prije nego što se vjenčamo. 385 00:44:19,316 --> 00:44:21,524 Ali naše nedolično ponašanje 386 00:44:21,900 --> 00:44:23,732 nije bio čin nepromišljene želje. 387 00:44:24,733 --> 00:44:27,607 To je čin ljubavi osjećamo jedno drugo. 388 00:44:28,233 --> 00:44:29,565 A sad... 389 00:44:30,566 --> 00:44:32,524 Gospođica Kaew je trudna tri mjeseca. 390 00:44:35,733 --> 00:44:37,190 Što onda čekamo? 391 00:44:38,525 --> 00:44:41,315 Wad! Pripremite najveće vjenčanje 392 00:44:41,691 --> 00:44:43,190 Bangkok kakav ste ikada vidjeli, dođite do njega sada! 393 00:44:43,900 --> 00:44:48,732 Boonleung! Pošaljite pozivnicu gostima u Singapuru, 394 00:44:49,608 --> 00:44:53,274 Penang i Phuket. Napokon postajemo prava obitelj! 395 00:44:55,983 --> 00:44:57,857 Zar nisi sretan? 396 00:45:01,108 --> 00:45:02,440 Njih dvoje... 397 00:45:05,108 --> 00:45:06,815 ne može biti u braku. 398 00:45:07,816 --> 00:45:08,982 Zašto? 399 00:45:10,316 --> 00:45:12,524 Mi se iskreno volimo. 400 00:45:15,358 --> 00:45:17,649 Što te je navelo da to kažeš? 401 00:45:25,983 --> 00:45:26,983 Kajorn... 402 00:45:29,608 --> 00:45:31,607 je tvoj sin. 403 00:45:33,400 --> 00:45:34,982 oni su 404 00:45:36,608 --> 00:45:39,482 brat i sestra. 405 00:45:45,191 --> 00:45:48,815 Bila sam trudna 406 00:45:49,150 --> 00:45:52,982 prije nego što sam se udala za svog muža. 407 00:45:53,816 --> 00:45:57,357 Kako to da mi nikad nisi rekao? 408 00:46:03,400 --> 00:46:05,399 Htjela sam ti reći... 409 00:46:07,150 --> 00:46:13,149 na dan kad Kajorn diplomira kadetsku školu i postaje časnik. 410 00:46:18,191 --> 00:46:20,149 Nek sam proklet... 411 00:46:28,316 --> 00:46:29,982 Zašto si tako okrutan? 412 00:46:31,316 --> 00:46:36,024 Da sam znala... nikad ne bih... 413 00:46:37,066 --> 00:46:37,982 Sine, žao mi je! 414 00:46:38,066 --> 00:46:39,565 Ne govori ništa! 415 00:46:41,233 --> 00:46:42,940 Ne želim više čuti ni riječ od tebe! 416 00:46:43,316 --> 00:46:45,149 Živio sam u istoj kući 417 00:46:45,441 --> 00:46:47,649 kao moj otac tri godine! 418 00:46:47,900 --> 00:46:50,274 I nikad mi nisi rekao istinu! 419 00:46:50,650 --> 00:46:52,315 Što si pokušavao učiniti? 420 00:46:53,108 --> 00:46:54,357 Što si pokušavao učiniti? 421 00:46:54,441 --> 00:46:55,161 Molim te oprosti mi! 422 00:46:55,233 --> 00:46:56,690 Kako sam mogao? 423 00:46:57,275 --> 00:47:01,190 zbog tebe, Uzeo sam svoju sestru za ženu! 424 00:47:02,275 --> 00:47:04,440 Kako se sada mogu suočiti sa svijetom? 425 00:47:26,441 --> 00:47:27,441 Kaew... 426 00:47:29,775 --> 00:47:32,774 Uvijek se sjeti da te volim. 427 00:47:34,816 --> 00:47:36,774 Uvijek ću to učiniti. 428 00:47:51,025 --> 00:47:52,025 Kajorn! 429 00:47:52,733 --> 00:47:58,482 Kajorn! 430 00:47:58,608 --> 00:47:59,232 Kajorn! 431 00:47:59,316 --> 00:48:00,607 Ne ostavljaj me! 432 00:48:01,191 --> 00:48:02,274 Kajorn! 433 00:48:02,358 --> 00:48:04,565 Ne ostavljaj me ovdje! 434 00:48:05,025 --> 00:48:06,982 Kajorn! 435 00:48:14,358 --> 00:48:18,565 Gospodaru, gospodaru! 436 00:48:23,525 --> 00:48:28,190 Hajde sada, slatka osveto! 437 00:48:29,566 --> 00:48:35,315 Karma ga je konačno sustigla. 438 00:48:38,441 --> 00:48:40,107 moj dragi, 439 00:48:41,983 --> 00:48:44,065 dođi sjedni ovdje. 440 00:48:47,358 --> 00:48:48,899 Da, bako. 441 00:49:04,650 --> 00:49:08,440 Vaša vrlina i dharma praksa... 442 00:49:08,941 --> 00:49:14,482 konačno su doveli našu obitelj velika zasluga! 443 00:49:14,858 --> 00:49:19,524 To čudovište mora biti očajnički 444 00:49:20,275 --> 00:49:24,982 pronaći čovjeka koji će biti Kaewin muž. 445 00:49:25,900 --> 00:49:28,399 Jesam li u pravu, Wad? 446 00:49:29,525 --> 00:49:31,399 Da, gospođo. 447 00:49:32,400 --> 00:49:35,149 A tko bi drugi mogao 448 00:49:36,150 --> 00:49:40,982 počisti prljavštinu u toj kući... 449 00:49:42,650 --> 00:49:47,440 osim moje dragocjene Jan. 450 00:49:48,275 --> 00:49:51,024 Jesam li u pravu, Wad? 451 00:49:51,608 --> 00:49:54,815 To je jedini put. zapravo, 452 00:49:55,191 --> 00:49:57,271 Lord Wisnan je to priznao nije imao drugog izbora. 453 00:49:59,233 --> 00:50:01,315 Moja draga Jan... 454 00:50:04,150 --> 00:50:06,690 Vrijeme je da se vratiš u Bangkok. 455 00:50:07,691 --> 00:50:12,815 Sve ćeš povratiti 456 00:50:13,650 --> 00:50:16,065 da je zao čovjek prijevarom nam uzeo. 457 00:50:17,066 --> 00:50:20,149 Vrati sve u naš klan Phijitvanich! 458 00:50:22,108 --> 00:50:25,649 Osvetiti se i vrati dostojanstvo mom imenu... 459 00:50:26,025 --> 00:50:30,565 Tvojoj majci... 460 00:50:31,441 --> 00:50:34,440 Kod tete Wad... 461 00:50:34,816 --> 00:50:36,940 I Phijitvanichevoj krvi u tebi. 462 00:50:37,900 --> 00:50:41,482 Moraš mi obećati. 463 00:50:41,608 --> 00:50:42,940 Sada! 464 00:50:53,775 --> 00:50:57,565 Obećavam... bako... 465 00:51:14,566 --> 00:51:16,524 gospođo! 466 00:51:19,775 --> 00:51:21,190 Baka! 467 00:51:22,525 --> 00:51:23,565 gospođo! 468 00:51:24,733 --> 00:51:25,733 gospođo! 469 00:51:25,900 --> 00:51:26,940 gospođo! 470 00:51:27,025 --> 00:51:28,649 Idem po doktora. 471 00:51:28,775 --> 00:51:30,024 gospođo! 472 00:51:48,483 --> 00:51:53,190 Rekao sam ti da ne dopustiš ovo malo sranje u glavnu kuću! 473 00:51:55,066 --> 00:52:00,232 Taj ološ mu je ubio majku. Nazovi ga "šljam". 474 00:52:00,316 --> 00:52:02,815 Bagra! 475 00:52:05,691 --> 00:52:10,274 Ti mali, ti i ja smo gotovi! 476 00:52:11,816 --> 00:52:17,107 U redu, ti i ja smo gotovi. 477 00:53:12,983 --> 00:53:19,315 Bilo je to 7. ožujka 1935. godine. 478 00:53:19,650 --> 00:53:25,982 Dan kada je abdicirao kralj Rama VII. 479 00:53:26,358 --> 00:53:31,399 Nakon 50 dana žalosti nakon sprovoda moje bake, 480 00:53:31,733 --> 00:53:34,440 vratili smo se u Bangkok 481 00:53:35,108 --> 00:53:38,274 finalizirati dogovor o vjenčanju 482 00:53:38,733 --> 00:53:40,732 između Kaewa i mene. 483 00:53:40,816 --> 00:53:46,315 Ali Kenova majka odlučila je ostati u Phijitu za stalno. 484 00:54:11,941 --> 00:54:15,607 Baš mi je drago vidjeti opet svi vi. 485 00:54:43,858 --> 00:54:48,107 Ovdje je gospodin Marut, naš odvjetnik. 486 00:54:50,900 --> 00:54:53,482 Drago mi je, gospodine. 487 00:54:54,983 --> 00:54:57,065 Ovuda, Jan. 488 00:55:03,983 --> 00:55:05,565 Sjednite na svoje mjesto. 489 00:55:09,691 --> 00:55:11,732 Jan, sjedi. 490 00:55:30,191 --> 00:55:33,857 Od sada nadalje, 491 00:55:34,108 --> 00:55:36,815 ti si jedini gospodar u kući. 492 00:56:36,191 --> 00:56:37,649 Dobar dan, madame Boonleung. 493 00:56:42,650 --> 00:56:46,024 Vjerujem da već jeste prošli kroz naš prijedlog 494 00:56:46,483 --> 00:56:48,565 već smo poslali. 495 00:56:49,900 --> 00:56:51,857 On ima. 496 00:56:53,275 --> 00:56:57,149 Volio bih da svi to znate 497 00:56:57,900 --> 00:57:02,815 Lord Wisnan me je pitao da ga zastupa u ovim pregovorima. 498 00:57:03,525 --> 00:57:06,190 Još uvijek se nije oporavio 499 00:57:06,650 --> 00:57:08,732 od traume 500 00:57:08,983 --> 00:57:10,482 nedavnih događaja. 501 00:57:10,691 --> 00:57:12,815 Pa zašto je on ovdje? 502 00:57:14,025 --> 00:57:19,232 Lord Wisnan želi biti prisutan. 503 00:57:20,566 --> 00:57:21,566 Fino. 504 00:57:22,983 --> 00:57:25,982 Sada želim službeno potvrditi opet naše liste potražnje. 505 00:57:26,483 --> 00:57:27,483 Prvo, 506 00:57:28,566 --> 00:57:31,315 svu imovinu i poslovanje interese u Bangkoku 507 00:57:32,275 --> 00:57:36,774 pod naslovom Lord Wisnandecha 508 00:57:37,441 --> 00:57:42,482 bit će prebačen meni, Jan Dara. Ja ću biti jedini vlasnik svega. 509 00:57:43,108 --> 00:57:46,607 On prihvaća. 510 00:57:48,441 --> 00:57:49,649 drugo, 511 00:57:50,316 --> 00:57:53,857 cijeli izvršni odbor Tvrtka Phijitvanich morat će dati ostavku. 512 00:57:54,733 --> 00:57:58,732 Pogotovo generalni direktor... 513 00:57:59,358 --> 00:58:01,126 g. Ken Kratingthong zauzet će položaj 514 00:58:01,150 --> 00:58:04,482 odmah nakon ovih pregovora. 515 00:58:04,858 --> 00:58:06,815 On prihvaća. 516 00:58:09,483 --> 00:58:13,565 Treće, od sada o tvrtki Phijitvanich u Singapuru 517 00:58:13,983 --> 00:58:16,899 izvijestit će izravno 518 00:58:17,275 --> 00:58:19,482 u sjedište u Bangkoku. 519 00:58:21,191 --> 00:58:22,482 Lord Wisnan... 520 00:58:24,108 --> 00:58:27,440 odbija ovaj prijedlog, g. Jan dara. 521 00:58:31,358 --> 00:58:32,358 Zašto? 522 00:58:34,650 --> 00:58:37,524 On ima osobni razlog, g. Jan dara. 523 00:58:39,150 --> 00:58:40,857 Koji je to osobni razlog? 524 00:58:42,858 --> 00:58:47,149 g. Jan, pristali smo na sve vaše zahtjeve. 525 00:58:48,108 --> 00:58:51,524 Samo tražimo ovu jednu iznimku o Singapuru. 526 00:58:53,691 --> 00:58:56,482 pitam te, koji je to osobni razlog? 527 00:58:59,108 --> 00:59:01,732 Sranje! Samo tražim zadržati singapursku podružnicu 528 00:59:02,775 --> 00:59:07,399 jer Boonleung i ja izgradili međunarodnu mrežu! 529 00:59:08,566 --> 00:59:12,149 Idiot poput tebe sve bi pokvario! 530 00:59:21,150 --> 00:59:25,857 U tom slučaju... Ovime promoviram Madame Boonleung 531 00:59:26,275 --> 00:59:28,065 od konzultanta 532 00:59:28,983 --> 00:59:31,815 generalnom direktoru naše podružnice u Singapuru. 533 00:59:32,066 --> 00:59:34,690 Ona će odgovarati izravno meni. 534 00:59:35,108 --> 00:59:39,357 Nadam se da razumiješ. 535 00:59:43,150 --> 00:59:45,815 Ali zapamti ovo... 536 00:59:50,275 --> 00:59:55,524 Ja, Jan Dara... Ja sam jedini vlasnik ove kuće. 537 00:59:56,983 --> 01:00:02,107 Ti si samo stanovnik, jesi ne razlikuje se od drugih slugu. 538 01:00:04,400 --> 01:00:06,899 Imajte na umu da 539 01:00:07,400 --> 01:00:09,982 Mogu te izbaciti odavde kad god hoću. 540 01:00:10,816 --> 01:00:12,690 Sve ovisi o meni. 541 01:00:16,150 --> 01:00:19,524 Ali pošto nismo stranci, 542 01:00:20,608 --> 01:00:23,690 ti si muž tete Wad. 543 01:00:24,941 --> 01:00:26,357 Ja ću ti se smilovati. 544 01:00:27,983 --> 01:00:30,524 Teta Wad, reci slugama 545 01:00:30,733 --> 01:00:34,649 premjesti Gospodinove stvari iz svoje sobe u kulu. 546 01:00:35,816 --> 01:00:38,899 Kao moj zarobljenik... 547 01:00:39,483 --> 01:00:44,149 provest će ostatak života tamo u zatočeništvu. 548 01:00:45,525 --> 01:00:50,190 u međuvremenu, mala kuća koja je nekad bila moj zatvor 549 01:00:52,316 --> 01:00:55,524 će od sada pripadati g. Ken Kratingthong. 550 01:00:58,066 --> 01:00:59,649 I prirodno... 551 01:01:02,191 --> 01:01:06,440 Gospodnja će soba postati moja. 552 01:01:19,400 --> 01:01:23,774 A sada moj posljednji zahtjev... Morate me zvati "gospodine". 553 01:01:25,191 --> 01:01:28,065 Probajte. 554 01:01:34,650 --> 01:01:39,315 Nećeš? To je u redu. 555 01:01:40,858 --> 01:01:41,858 Ken! 556 01:01:43,108 --> 01:01:44,274 gospodine. 557 01:01:44,650 --> 01:01:45,940 Vraćamo se u Phijit. 558 01:01:46,483 --> 01:01:48,732 Neka netko rezervira vlak za večeras. 559 01:01:49,525 --> 01:01:50,815 Da gospodine. 560 01:01:55,108 --> 01:01:56,399 Čekajte, gospodine! 561 01:02:01,983 --> 01:02:03,440 Što je bilo? 562 01:02:11,066 --> 01:02:15,774 Prihvaćam sve, gospodine. 563 01:02:19,650 --> 01:02:25,149 Vrlo dobro! Napravili ste pravi potez! 564 01:02:27,358 --> 01:02:29,732 Jeste li sve spustili? 565 01:02:30,358 --> 01:02:31,690 Da gospodine. 566 01:02:34,191 --> 01:02:36,982 Vrlo dobro, sastanak je gotov. 567 01:03:25,608 --> 01:03:27,315 "Kuća Wisnand" 568 01:03:27,441 --> 01:03:32,440 "Kuća Phijitvanich" 569 01:04:05,566 --> 01:04:09,399 Gospodine, je li se Hyacinth vratio? 570 01:04:39,775 --> 01:04:43,482 “Vraćam ovu maramicu jednom si mi dao". 571 01:04:44,608 --> 01:04:46,857 "Molim te zadrži" 572 01:04:47,691 --> 01:04:49,482 "kao uspomenu na naše prijateljstvo". 573 01:04:50,608 --> 01:04:52,982 "Ljubav, Hyacinth". 574 01:05:02,483 --> 01:05:04,774 Milošću Božjom, napustila nas je. 575 01:05:06,316 --> 01:05:08,649 Jutros je preminula od trbušnog tifusa. 576 01:07:49,608 --> 01:07:50,774 siječanj 577 01:07:53,233 --> 01:07:55,607 Idi se okupati. 578 01:07:56,316 --> 01:07:59,565 Večera će biti poslužena u vašoj sobi. 579 01:08:02,400 --> 01:08:03,649 Da, teta Wad. 580 01:08:19,566 --> 01:08:21,649 Čudi me da odjednom 581 01:08:21,733 --> 01:08:26,149 postavili ste me za glavnog direktora naše podružnice u Singapuru. 582 01:08:27,816 --> 01:08:29,732 Smijem li vas pitati zašto? 583 01:08:30,233 --> 01:08:34,357 Jer ti jesi najkvalificiranija osoba. 584 01:08:39,858 --> 01:08:41,440 Što ako sam odbio? 585 01:08:41,525 --> 01:08:43,649 Onda bih odustala singapurska odjeća. 586 01:08:44,275 --> 01:08:47,899 Samo naše tvrtke u Bangkoku i Phijitu 587 01:08:48,525 --> 01:08:51,357 su više nego dovoljni da opskrbe nas u sljedeće generacije. 588 01:08:52,525 --> 01:08:54,024 To je ono što je. 589 01:08:54,650 --> 01:08:56,315 Jako si se promijenio. 590 01:08:59,150 --> 01:09:00,899 To me plaši. 591 01:09:02,316 --> 01:09:04,482 Sve dok se svijet vrti 592 01:09:05,608 --> 01:09:09,482 nikad ništa ne miruje. 593 01:09:15,608 --> 01:09:17,774 Idem se malo odmoriti. 594 01:09:18,816 --> 01:09:20,482 Vidimo se sutra. 595 01:10:02,733 --> 01:10:03,815 Izašlo je! 596 01:10:03,900 --> 01:10:05,315 Beba je rođena! 597 01:10:05,441 --> 01:10:06,982 Imamo mladog majstora. 598 01:10:20,483 --> 01:10:25,857 Beba je rođena! 599 01:10:26,316 --> 01:10:28,815 Imamo mladog gospodara, gospodine. 600 01:10:46,941 --> 01:10:48,482 Ološu jedan! 601 01:11:06,650 --> 01:11:07,732 hajde 602 01:11:36,275 --> 01:11:38,857 Večera je spremna, gospodine. 603 01:11:39,233 --> 01:11:44,065 Nisam gladan, sada se želim okupati. 604 01:12:53,233 --> 01:12:58,482 Na dan tog apsurdnog vjenčanja, 605 01:12:58,816 --> 01:13:02,232 Osjećao sam se kao luđak vraćajući se u ludnicu. 606 01:13:02,691 --> 01:13:06,315 Kao na pozornici, 607 01:13:06,650 --> 01:13:09,210 Bio sam uvjeren i neuvjeren sve što se događalo. 608 01:13:09,441 --> 01:13:13,315 Najbolja glumica od toga 609 01:13:13,650 --> 01:13:16,274 igra je svakako bila moja nevjesta. 610 01:13:16,483 --> 01:13:21,732 Njezina izvedba kao djevica ingenue 611 01:13:22,066 --> 01:13:30,482 bio tako uvjerljiv unatoč njezinu nedostatku uvježbavanja. 612 01:14:12,275 --> 01:14:16,399 Ološu, nikad ga nećete dotaknuti koliko moja noga. 613 01:14:19,233 --> 01:14:21,274 Zatvori svoja prljava usta. 614 01:14:22,275 --> 01:14:25,149 Ne želim udariti svoju ženu u bračnoj noći. 615 01:14:26,733 --> 01:14:27,982 Kučkin sin, 616 01:14:29,483 --> 01:14:32,024 Ja se ne bojim! 617 01:14:37,358 --> 01:14:38,774 Zovite me "gospodine". 618 01:14:39,983 --> 01:14:41,149 Bagra! 619 01:14:42,983 --> 01:14:44,357 Bagra! 620 01:14:45,608 --> 01:14:47,815 - "gospodine"! - Ološ! 621 01:14:49,233 --> 01:14:50,649 - Ološ! - "gospodine"! 622 01:14:51,150 --> 01:14:52,524 dosta je, 623 01:14:53,191 --> 01:14:56,482 danas je dobar dan. Gospođica Wad bi se osjećala loše kad bi ovo vidjela. 624 01:14:56,775 --> 01:14:59,690 Nije dovoljno! Želim ošamariti ovu kučku do razuma! 625 01:15:00,275 --> 01:15:03,065 Zovite me "gospodine"! 626 01:15:04,316 --> 01:15:05,482 Bagra! 627 01:15:47,858 --> 01:15:50,315 žao mi je 628 01:15:54,691 --> 01:15:56,149 Sve je u redu. 629 01:15:57,691 --> 01:16:00,607 Ovo nije razlog zašto smo još uvijek zajedno. 630 01:16:01,983 --> 01:16:02,983 Da. 631 01:16:03,108 --> 01:16:08,690 Molim te ne ostavljaj me. 632 01:16:11,191 --> 01:16:13,899 Nikad te neću ostaviti. 633 01:16:17,150 --> 01:16:19,732 obećaj mi 634 01:16:22,733 --> 01:16:23,857 Da. 635 01:16:24,983 --> 01:16:26,440 obećajem. 636 01:16:59,150 --> 01:17:00,524 Večeras je sparno! 637 01:17:01,358 --> 01:17:05,399 Hoćeš li mi trljati malo leda po leđima? 638 01:17:08,608 --> 01:17:12,149 Drzak! Kako drsko! 639 01:17:12,483 --> 01:17:17,190 Drzak? Tko me to naučio da budem drska? 640 01:17:22,900 --> 01:17:25,982 Molim vas, sada napustite moju sobu, g. Jan dara. 641 01:17:26,650 --> 01:17:32,649 Trebam li vas opet podsjetiti čija je ovo kuća? 642 01:17:33,316 --> 01:17:37,649 Možete maltretirati sve ostale u ovoj kući. 643 01:17:38,566 --> 01:17:40,526 Ali nemaš mi pravo šefovati okolo tako. 644 01:17:40,941 --> 01:17:43,649 Ne naređujem ti. 645 01:17:44,233 --> 01:17:46,107 Samo te molim za uslugu. 646 01:17:46,483 --> 01:17:50,107 Kao što si me jednom pitao. 647 01:17:51,025 --> 01:17:53,565 Sada sam ja na redu. 648 01:17:54,775 --> 01:17:57,565 Ne bi bilo tako teško da ti vratiš uslugu. 649 01:17:58,483 --> 01:18:00,815 Dođi, led se topi. 650 01:18:01,775 --> 01:18:03,190 Neka se otopi. 651 01:18:03,983 --> 01:18:05,440 nikad ti neću dopustiti 652 01:18:06,525 --> 01:18:08,815 naredi me kao jednog od svojih slugu. 653 01:18:10,983 --> 01:18:13,774 Kako nesimpatično! 654 01:18:16,733 --> 01:18:19,149 Vrijeme doista može promijeniti ljude. 655 01:18:22,983 --> 01:18:26,982 Znaš li... nikad ne mogu zaboraviti miris tvojih golih leđa... 656 01:18:27,483 --> 01:18:32,149 ili glatkoću i toplina tvojih mekih grudi... 657 01:18:33,400 --> 01:18:38,982 I nikad ne zaboravljam okus tvojih usana. 658 01:18:40,983 --> 01:18:42,857 Zar ne osjećaš isto? 659 01:18:43,483 --> 01:18:46,190 Zar si zaboravio dodir mojih ruku 660 01:18:47,233 --> 01:18:49,815 na svom tijelu? 661 01:18:50,316 --> 01:18:53,815 Jeste li zaboravili moji poljupci na tvojim leđima? 662 01:18:59,150 --> 01:19:00,399 Sve sam ih zaboravio. 663 01:19:02,733 --> 01:19:05,940 Lažljivac! Lažeš sam sebe! 664 01:19:08,900 --> 01:19:13,274 Znam da me želiš. Baš kao što ja želim tebe. 665 01:19:13,816 --> 01:19:15,815 Željeli smo jedno drugo od prvog dana kad smo se upoznali! 666 01:20:24,483 --> 01:20:28,315 Kako si dobio ovaj ožiljak na glavi? 667 01:20:31,983 --> 01:20:34,940 Gospodin me pobijedio. 668 01:20:36,900 --> 01:20:38,649 Nitko to ne zna 669 01:20:38,983 --> 01:20:41,482 svaka kazna... 670 01:20:42,191 --> 01:20:46,649 svaki bolni udarac koji sam primio... 671 01:20:47,858 --> 01:20:49,940 Ja sam to prihvatio 672 01:20:51,191 --> 01:20:54,357 kao kaznu za zločin koja se rodila sa mnom. 673 01:20:55,275 --> 01:20:57,565 ja to zaslužujem, moja majka je umrla zbog mene. 674 01:21:00,525 --> 01:21:05,149 Već sam ti rekao smrt vaše majke bila je nesreća. 675 01:21:06,358 --> 01:21:11,607 Da se nisam rodio, moja majka bi bila živa. 676 01:21:12,358 --> 01:21:14,232 Ne biste trebali tako gledati na to. 677 01:21:15,816 --> 01:21:16,816 Jan, 678 01:21:18,275 --> 01:21:20,524 obećaj mi... 679 01:21:21,441 --> 01:21:23,315 bez obzira što se dogodi, 680 01:21:24,900 --> 01:21:27,232 Ne smiješ ozlijediti Gospodina do smrti. 681 01:21:30,733 --> 01:21:33,982 Da, obećavam. 682 01:22:00,233 --> 01:22:04,482 Majstor Jan! Majstor Jan! 683 01:22:09,316 --> 01:22:12,774 Jeste li mrtvi? 684 01:22:14,275 --> 01:22:15,940 ja nisam 685 01:22:16,983 --> 01:22:18,649 samo se odmaram. 686 01:22:20,733 --> 01:22:25,815 Netko poput tebe jednostavno ne može lako pasti mrtav. možeš li 687 01:22:27,608 --> 01:22:29,065 Naravno. 688 01:22:30,733 --> 01:22:35,649 Neću ti umrijeti. 689 01:22:35,775 --> 01:22:38,315 Pa dok spavate... 690 01:22:40,150 --> 01:22:41,315 Odmaram se! 691 01:22:41,900 --> 01:22:44,107 Dok se odmarate 692 01:22:44,191 --> 01:22:52,565 da ti nastavim priču. 693 01:22:54,275 --> 01:22:54,940 Neka bude dobro. 694 01:22:54,941 --> 01:22:56,482 Neka bude dobro. 695 01:22:57,275 --> 01:22:59,899 Šest ili sedam mjeseci nakon vjenčanja, 696 01:22:59,900 --> 01:23:01,292 Šest ili sedam mjeseci nakon vjenčanja, 697 01:23:01,316 --> 01:23:03,399 kuća 698 01:23:03,483 --> 01:23:07,649 bio tako miran da me gušilo. 699 01:23:14,400 --> 01:23:15,565 Odnesite ga u tvornicu. 700 01:23:16,775 --> 01:23:17,815 Da gospodine. 701 01:23:18,025 --> 01:23:24,315 Privid mira bio više poput plašta neizvjesnosti. 702 01:23:28,233 --> 01:23:30,315 Odnesite ga u ured popodne. 703 01:23:30,400 --> 01:23:31,400 Da gospodine. 704 01:23:36,900 --> 01:23:37,982 Liječnik! 705 01:23:38,108 --> 01:23:39,232 Ne brini. 706 01:23:41,400 --> 01:23:42,649 Daj da pogledam. 707 01:23:44,608 --> 01:23:48,857 duboko udahni, sve će biti dobro. 708 01:23:49,316 --> 01:23:50,815 Ne mogu više izdržati! 709 01:23:50,941 --> 01:23:55,815 Izbacite ovu apsurdnu stvar iz mene! 710 01:23:55,900 --> 01:23:58,982 Tko je stavio ovog vraga u mene?! 711 01:23:59,566 --> 01:24:02,440 moja draga ženo, cičeći kao zaklana svinja! 712 01:24:04,025 --> 01:24:06,440 I nazvati njezino dijete "smiješnim"! 713 01:24:09,275 --> 01:24:10,649 Pazite kako govorite! 714 01:24:11,650 --> 01:24:13,024 Uskoro ćeš postati otac. 715 01:24:15,275 --> 01:24:18,190 Zar nisi čuo kako slatko majka je pričala, ha? 716 01:24:19,275 --> 01:24:22,815 Nije čak ni moje dijete, Nije me briga. 717 01:24:34,900 --> 01:24:36,232 Beba će se roditi? 718 01:24:36,316 --> 01:24:37,690 Da, tako je. 719 01:24:45,691 --> 01:24:46,732 Konačno! 720 01:24:52,191 --> 01:24:54,982 Dječak je! 721 01:25:01,066 --> 01:25:02,565 Molim vas vratite se u svoje odaje. 722 01:25:03,400 --> 01:25:04,899 Nije ti dopušteno biti ovdje. 723 01:25:12,816 --> 01:25:16,232 Molim vas, dopustite mi da pogledam svog unuka. 724 01:25:19,150 --> 01:25:20,315 br. 725 01:25:30,900 --> 01:25:32,940 U redu, gospodine. 726 01:25:46,316 --> 01:25:47,565 Madame Boonleung, molim vas. 727 01:26:12,775 --> 01:26:16,774 Kako si rekao, Izgledao sam kao negativac! 728 01:26:17,816 --> 01:26:21,649 Što kad si to rekao? I ja sam loše izgledala! 729 01:26:23,608 --> 01:26:29,107 Ne! Ali zbog tebe sam izgledao jako loše. 730 01:26:29,191 --> 01:26:33,357 Doći ćemo do dijela kad uskoro budeš dobar momak! 731 01:26:34,025 --> 01:26:35,982 Trebao bih te udariti! 732 01:26:37,733 --> 01:26:39,732 Bojim se, tata! 733 01:26:40,983 --> 01:26:41,983 Dobro! 734 01:26:43,275 --> 01:26:46,524 Svi smo mi dobri i zli. 735 01:26:46,858 --> 01:26:51,649 Kakva je fora ako smo kao sveci! 736 01:26:53,150 --> 01:26:54,815 Trebao bi postati redovnik! 737 01:26:56,566 --> 01:27:01,815 Hoće li pustiti starog i umirućeg čovjeka postati redovnik? 738 01:27:04,900 --> 01:27:08,815 Želim te vidjeti obrijane glave! 739 01:27:11,983 --> 01:27:13,440 Lud! 740 01:27:19,400 --> 01:27:21,815 Nikad nisam mislio da ćeš se promijeniti na bolje 741 01:27:21,941 --> 01:27:24,982 otkad se beba rodila. 742 01:27:25,858 --> 01:27:29,440 Čak ste odvojili i malu sobu 743 01:27:29,525 --> 01:27:32,649 pored vašeg ureda kao dječja soba. 744 01:27:32,775 --> 01:27:35,690 Svaki put kad si bila s bebom, 745 01:27:35,816 --> 01:27:42,315 postao si stari Jan kojeg sam nekad poznavao, 746 01:27:42,441 --> 01:27:46,690 ljubazan i osjećajan. 747 01:27:48,400 --> 01:27:52,232 Jan, dječak još uvijek nema ime. 748 01:27:53,483 --> 01:27:56,607 Baka i djed ne mogu se ničega sjetiti. 749 01:27:57,691 --> 01:28:02,024 Rođeni ste s prokletstvom baš kao i tvoj otac ovdje. 750 01:28:03,441 --> 01:28:06,857 Bez majčinog mlijeka, samo mlijeko u prahu. 751 01:28:07,358 --> 01:28:10,940 Imaš oca i majku, ali kao da nisi. 752 01:28:11,650 --> 01:28:14,190 Tvoj djed me zove Jan, 753 01:28:15,025 --> 01:28:16,524 od Jan Rai, ili ološ. 754 01:28:16,941 --> 01:28:19,315 Tvoja majka te je nazvala "bezobraznom". 755 01:28:20,358 --> 01:28:22,232 Pa ću te zvati "Pree". 756 01:28:23,066 --> 01:28:25,149 P-R-E-E 757 01:28:25,566 --> 01:28:27,149 Ti si Pree Dara. 758 01:28:27,733 --> 01:28:29,982 Kako lijepo ime. 759 01:28:31,275 --> 01:28:33,940 To je baš duhovito. 760 01:28:35,400 --> 01:28:37,649 Ne sviđa ti se? 761 01:28:40,108 --> 01:28:41,649 On je moj sin. 762 01:28:42,400 --> 01:28:45,690 Trebali bismo imati nešto zajedničko. 763 01:28:47,400 --> 01:28:50,649 Odrasti ćeš u milijunaša poput mene! 764 01:28:50,733 --> 01:28:54,607 Idi obuci se. Moramo u ured. 765 01:28:55,316 --> 01:28:56,899 Ti nastavi. 766 01:28:56,983 --> 01:28:59,315 Zar ne vidiš Luda sam za svojim djetetom? 767 01:29:02,608 --> 01:29:05,440 Naravno da želim, gospodine. 768 01:29:21,775 --> 01:29:27,982 Rečeno je da je sreća bila prolazna. 769 01:29:28,066 --> 01:29:29,774 I bila je istina. 770 01:29:29,858 --> 01:29:32,899 Ubrzo se u kući dogodila tragedija 771 01:29:32,983 --> 01:29:35,482 i svima slomio srce. 772 01:29:36,483 --> 01:29:40,982 Žrtva je bila Pree Dara. 773 01:29:41,900 --> 01:29:45,315 Dječak je bio spor u mentalnom razvoju. 774 01:29:45,650 --> 01:29:48,149 Prvo smo mislili da je nijem. 775 01:29:48,816 --> 01:29:50,482 Dječak ima mentalnu retardaciju. 776 01:29:52,066 --> 01:29:53,649 Njegovo će tijelo rasti, 777 01:29:55,025 --> 01:29:58,482 ali njegov mozak neće. 778 01:30:02,650 --> 01:30:03,857 Pree! 779 01:30:32,900 --> 01:30:34,940 Ja sam kriva. 780 01:30:35,733 --> 01:30:37,440 Molim te oprosti mi. 781 01:30:46,233 --> 01:30:48,274 Ne, ja sam kriv! 782 01:30:49,983 --> 01:30:54,774 Svi smo dovoljno patili... 783 01:30:56,358 --> 01:30:58,149 Molim te oprosti mi. 784 01:30:59,858 --> 01:31:00,982 siječanj 785 01:31:02,316 --> 01:31:06,732 Ostavite nas. Želim biti sa svojim sinom. 786 01:31:10,066 --> 01:31:11,149 molim te idi. 787 01:31:47,608 --> 01:31:48,940 moj sin. 788 01:31:50,233 --> 01:31:51,440 Ne brini. 789 01:31:53,275 --> 01:31:54,357 obećajem. 790 01:31:55,775 --> 01:31:57,815 nikad te neću ostaviti, 791 01:31:58,566 --> 01:31:59,899 dok god sam živ. 792 01:32:35,566 --> 01:32:39,482 Kako to? Jesam li dobar pripovjedač? 793 01:32:41,358 --> 01:32:44,149 Skoro si me rasplakao. 794 01:32:44,233 --> 01:32:46,232 Jako je dirljivo. 795 01:32:47,025 --> 01:32:48,774 Kapa dolje. 796 01:32:49,816 --> 01:32:53,524 Trebam li nastaviti? 797 01:32:54,775 --> 01:32:55,857 br. 798 01:32:56,316 --> 01:32:57,690 Zašto ne? 799 01:32:59,191 --> 01:33:02,649 Jer Jan Dara je glavni čovjek u ovoj priči. 800 01:33:03,483 --> 01:33:05,982 Ne Ken Krathingthong. 801 01:33:07,400 --> 01:33:10,482 Onda ću sada ići kući. 802 01:33:10,566 --> 01:33:11,649 ne idi 803 01:33:12,566 --> 01:33:15,399 u redu... 804 01:33:16,691 --> 01:33:19,190 Možete biti drugi vodeći čovjek. 805 01:33:22,816 --> 01:33:24,565 šalim se 806 01:33:25,650 --> 01:33:29,857 Sretan sam što sam asistent vodećem čovjeku. 807 01:33:30,816 --> 01:33:32,982 To se zove sporedna uloga. 808 01:33:34,525 --> 01:33:37,815 Da, sporedna uloga. 809 01:33:41,358 --> 01:33:42,607 Danas u 3 ujutro, 810 01:33:42,608 --> 01:33:43,315 Danas u 3 ujutro, 811 01:33:43,608 --> 01:33:47,982 iskrcala se japanska vojska Sijamske obale u Songkhli, 812 01:33:47,983 --> 01:33:48,565 iskrcala se japanska vojska Sijamske obale u Songkhli, 813 01:33:48,650 --> 01:33:53,815 Pattani, Chumporn i Samut Prakarn. 814 01:33:53,900 --> 01:33:57,232 Bilo je sukoba, 815 01:33:57,316 --> 01:34:01,274 ali nikako ne bismo mogli oduprijeti se japanskim snagama. 816 01:34:01,358 --> 01:34:05,190 Vlada je pristala na dopustiti Japancima 817 01:34:05,316 --> 01:34:08,649 da prebace svoje trupe preko naše zemlje. 818 01:34:08,775 --> 01:34:13,232 Molimo sve građane Tajlanda da ostanu mirni 819 01:34:13,316 --> 01:34:18,274 i održavati mir. 820 01:34:19,150 --> 01:34:22,149 Pridržavajte se upozorenja vlade. 821 01:34:22,233 --> 01:34:26,815 Najavljeno u 13 sati putem Tajlandskog radija. 822 01:34:58,275 --> 01:34:59,275 Vodi me kući! 823 01:35:01,483 --> 01:35:05,315 Boonleung, moje srce gori od ljubomore 824 01:35:06,316 --> 01:35:08,565 svaki put kad te vidim s tim gadom. 825 01:35:09,816 --> 01:35:13,690 Želim da umre i da nas ostavi na miru. 826 01:35:15,858 --> 01:35:17,232 Molim! 827 01:35:18,441 --> 01:35:22,565 znate sad ti ne može ništa! 828 01:35:24,483 --> 01:35:28,482 Znam, ali još uvijek ne mogu podnijeti. 829 01:35:30,733 --> 01:35:34,607 Shvaćaš li koliko te volim? 830 01:35:38,816 --> 01:35:39,982 Ja znam. 831 01:35:42,150 --> 01:35:45,815 Boonleung... Imaj dijete sa mnom. 832 01:35:47,525 --> 01:35:49,482 Želim nasljednika koji će nositi moju krvnu lozu. 833 01:35:53,816 --> 01:35:55,315 Imala sam vazektomiju... 834 01:35:56,733 --> 01:35:58,815 kad sam otišao u Europu s Gospodinom. 835 01:36:13,650 --> 01:36:15,399 Peter mi je to napisao 836 01:36:16,108 --> 01:36:19,607 Japanci su zaplijenili 837 01:36:19,691 --> 01:36:21,399 naše tvrtke u Singapuru. 838 01:36:22,608 --> 01:36:26,607 Tako sam zabrinuta da isto dogodit će se našem poslu ovdje. 839 01:36:28,150 --> 01:36:30,982 - Wad, pripremi se da sve preseliš u Phijit. - OK. 840 01:36:31,983 --> 01:36:34,190 Uskoro će ovdje izbiti rat. 841 01:36:35,400 --> 01:36:37,857 Upozorit ću Jana na to. 842 01:36:39,066 --> 01:36:41,857 Ne, pusti mene. 843 01:36:42,316 --> 01:36:44,065 Želim mu sama reći. 844 01:36:44,691 --> 01:36:46,565 Neće te poslušati. 845 01:36:48,066 --> 01:36:49,524 To je u redu. 846 01:36:52,691 --> 01:36:55,607 Barem želim pokušati. 847 01:37:18,316 --> 01:37:19,607 Gospodaru moj! 848 01:37:23,150 --> 01:37:25,732 Gospodaru moj, Gospodaru moj!! 849 01:37:26,150 --> 01:37:26,899 Gospodaru moj! 850 01:37:26,983 --> 01:37:28,232 gospodine! 851 01:37:33,316 --> 01:37:35,357 Nikad ne zaboravljam taj dan 852 01:37:36,066 --> 01:37:39,190 kad nas udari čekić sudbine. 853 01:37:39,983 --> 01:37:42,982 Ne samo Sijam... 854 01:37:43,441 --> 01:37:45,732 Ali i kuća Phijitvanich. 855 01:37:46,691 --> 01:37:49,315 Lord Wisnan postao je potpuno paraliziran. 856 01:37:50,358 --> 01:37:54,149 Gospođica Wad ga je morala pomaknuti s tornja 857 01:37:54,900 --> 01:37:57,649 u glavnu dvoranu. 858 01:38:00,983 --> 01:38:07,232 Učitelj Jan i gospođa Boonleung držali za sebe 859 01:38:07,608 --> 01:38:10,774 i jedva da se pojavio da se sastane s nekim. 860 01:38:27,858 --> 01:38:28,982 Ken. 861 01:38:29,108 --> 01:38:30,357 Da, gospođo. 862 01:38:32,316 --> 01:38:35,107 Molimo vas da se pobrinete Jan i Gospodin za mene. 863 01:38:36,650 --> 01:38:38,399 Što misliš time reći? 864 01:38:41,483 --> 01:38:44,149 Večeras idem u Phijit. 865 01:38:46,316 --> 01:38:48,982 Pošalji nekoga po kartu za vlak. 866 01:38:54,358 --> 01:38:55,940 Da, gospođo. 867 01:38:57,441 --> 01:38:59,440 Pitat ću Malaija i dječaka ići s tobom. 868 01:39:02,733 --> 01:39:03,940 Hvala. 869 01:39:06,191 --> 01:39:07,191 gospođo. 870 01:40:25,025 --> 01:40:26,025 Prestani! 871 01:40:27,775 --> 01:40:31,149 Zašto? toliko te trebam. 872 01:40:31,650 --> 01:40:33,399 Stari lech je sada bogalj. 873 01:40:39,108 --> 01:40:41,274 Dosta je bilo! 874 01:40:43,483 --> 01:40:45,440 Uopće me ne želiš? 875 01:40:46,483 --> 01:40:48,440 Izazvali smo previše patnje. 876 01:40:53,608 --> 01:40:55,274 Nikad me nisi volio. 877 01:40:59,108 --> 01:41:00,607 Spavao si sa mnom... 878 01:41:02,108 --> 01:41:03,482 Praviš se da si dobar prema meni... 879 01:41:04,316 --> 01:41:06,396 samo zato što si bio bojim se da ću ozlijediti tog starog vraga! 880 01:41:06,983 --> 01:41:09,690 Boonleung, odgovori mi! 881 01:41:10,233 --> 01:41:11,357 Da. 882 01:41:29,566 --> 01:41:31,149 Nikad me nisi volio. 883 01:45:41,608 --> 01:45:44,232 Netko je morao ušuljao se da mu to učinim. 884 01:45:45,816 --> 01:45:48,065 Moraš čuvati stražu. 885 01:45:49,400 --> 01:45:50,400 Moram ići sada. 886 01:45:52,816 --> 01:45:54,315 Hvala doktore. 887 01:46:08,233 --> 01:46:09,649 Napiti se tako rano, ha? 888 01:46:11,358 --> 01:46:14,149 Ken! Dođi piti sa mnom! 889 01:46:15,150 --> 01:46:19,857 Mislim da bi trebao doručkovati, ne viski. 890 01:46:20,983 --> 01:46:22,690 Ozlijedit ćeš trbuh. 891 01:46:23,441 --> 01:46:24,690 Nemoj mi držati predavanja. 892 01:46:25,775 --> 01:46:27,649 Baš me briga za moj želudac! 893 01:46:28,900 --> 01:46:31,857 Pa, želim! Ali što onda? 894 01:46:35,233 --> 01:46:37,065 Kako hoćeš. 895 01:46:39,316 --> 01:46:42,232 Morat ću te iskreno pitati. 896 01:46:43,358 --> 01:46:44,940 Jeste li povrijedili Gospodina? 897 01:46:47,941 --> 01:46:48,941 Da, jesam. 898 01:46:51,316 --> 01:46:52,482 Zašto? 899 01:46:53,483 --> 01:46:56,232 Vidjeli ste što mi je taj kreten učinio kad sam bio dijete! 900 01:46:56,816 --> 01:46:58,774 Vrijeme je da prekinemo ovaj začarani krug. 901 01:46:59,900 --> 01:47:01,565 Samo nas sve više boli! 902 01:47:02,150 --> 01:47:04,899 Gospodin plaća za njegove grijehe, 903 01:47:05,316 --> 01:47:06,877 i neće još dugo živjeti! 904 01:47:13,025 --> 01:47:16,649 Umri i gori u paklu! Što prije to bolje! 905 01:47:19,483 --> 01:47:21,315 Misliš, bako? 906 01:47:22,150 --> 01:47:23,274 Jan... 907 01:47:24,858 --> 01:47:26,899 Znaš li uopće što si postao? 908 01:47:27,816 --> 01:47:29,792 Vrati se i budi stari majstor Jan znao sam! 909 01:47:29,816 --> 01:47:31,524 Ako nastaviš širiti otrov ovako, 910 01:47:32,525 --> 01:47:33,982 nitko neće htjeti biti s tobom. 911 01:47:34,400 --> 01:47:36,482 Zar ne poznajete tu gospođicu Wad je otišao u Phijit 912 01:47:36,816 --> 01:47:38,417 jer nije mogla stajati što ste ti i madame Boonleung učinili! 913 01:47:38,441 --> 01:47:39,732 Onda je slijedi! 914 01:47:40,483 --> 01:47:41,815 Idi u Phijit! 915 01:47:43,441 --> 01:47:45,315 Kako se usuđuješ učiti me što da radim?! 916 01:47:45,983 --> 01:47:47,940 Utuvi si ovo u glavu! 917 01:47:48,275 --> 01:47:49,857 Ti si samo sin sluškinje! 918 01:47:50,358 --> 01:47:52,440 Nemaš pravo da mi kažeš kako da živim! 919 01:48:02,108 --> 01:48:03,108 U redu. 920 01:48:06,733 --> 01:48:08,357 Ako je to ono što želiš. 921 01:48:21,191 --> 01:48:25,065 izlazi van! Idi k vragu! 922 01:48:26,191 --> 01:48:28,149 Svi vi! 923 01:50:59,900 --> 01:51:01,107 Je li Ken ovdje? 924 01:51:01,400 --> 01:51:03,357 U svom uredu, gospodine. 925 01:51:20,816 --> 01:51:22,565 Što mogu učiniti za vas, gospodine? 926 01:51:27,816 --> 01:51:30,399 Slučajno sam u susjedstvu. 927 01:51:31,816 --> 01:51:33,576 Nisi se vratio u kuću u mjesecima. 928 01:51:35,900 --> 01:51:38,482 Mislio sam da si napustio tvrtku pridružiti se svojoj obitelji u Phijitu. 929 01:51:42,233 --> 01:51:45,690 jesam. I vratio sam se. 930 01:51:53,816 --> 01:51:55,815 Osoblje ovdje treba otpustiti! 931 01:51:56,941 --> 01:52:01,399 Kako mogu ostaviti svog upravitelja ovako sam raditi? Beskoristan! 932 01:52:02,275 --> 01:52:03,524 Danas je praznik. 933 01:52:07,525 --> 01:52:08,815 Je li tako? 934 01:52:15,483 --> 01:52:16,524 Jeste li jeli? 935 01:52:21,358 --> 01:52:22,899 Popio sam kavu. 936 01:52:29,816 --> 01:52:31,524 Donijela sam ti ručak. 937 01:52:33,650 --> 01:52:37,065 Pasta od škampi, pržene skuše, 938 01:52:37,983 --> 01:52:43,815 gorki curry i banana u slatkom sirupu. Svi vaši favoriti. 939 01:52:47,483 --> 01:52:49,149 ostavit ću ga ovdje. 940 01:52:51,066 --> 01:52:52,482 Zašto si u takvoj žurbi? 941 01:52:58,066 --> 01:53:00,815 Prošetat ću, vratit ću se. 942 01:53:08,233 --> 01:53:11,607 Pa, zaboravio sam nešto. 943 01:53:14,233 --> 01:53:16,107 Što? 944 01:53:17,733 --> 01:53:19,149 Zaboravio sam se ispričati. 945 01:53:21,691 --> 01:53:23,607 Oprosti lošem čovjeku poput mene. 946 01:53:26,900 --> 01:53:28,982 Možeš doći kući kad god želiš. 947 01:53:30,400 --> 01:53:32,024 Uvijek ste dobrodošli. 948 01:54:35,150 --> 01:54:36,150 Majstor Jan! 949 01:54:37,400 --> 01:54:38,899 Majstor Jan! 950 01:54:38,983 --> 01:54:39,983 Ken! 951 01:54:41,566 --> 01:54:42,815 Ken! 952 01:54:42,941 --> 01:54:43,941 Majstor Jan! 953 01:54:45,108 --> 01:54:47,274 Majstor Jan! 954 01:54:49,483 --> 01:54:50,565 Majstor Jan! 955 01:55:45,733 --> 01:55:48,649 Učitelju Jan, čujete li me? 956 01:55:49,858 --> 01:55:50,858 Majstor Jan! 957 01:55:51,983 --> 01:55:56,149 ja sam dobro Ali muškarac nada mnom nije. 958 01:55:57,400 --> 01:55:58,400 Pomozite mu da ustane. 959 01:56:08,316 --> 01:56:09,316 gospodine Kajorn! 960 01:56:11,233 --> 01:56:12,482 gdje si bio 961 01:56:14,650 --> 01:56:17,857 Pridružio sam se Free Thai pokretu u Engleskoj. 962 01:56:21,858 --> 01:56:25,482 Bit ćeš dobro, odvest ćemo te liječniku. 963 01:56:25,941 --> 01:56:27,565 Prekasno je, gospodine Jan. 964 01:56:36,316 --> 01:56:38,524 Molim te daj ovaj prsten 965 01:56:39,066 --> 01:56:41,107 mojoj majci. 966 01:56:44,650 --> 01:56:46,774 Molim te, čuvaj moju majku... 967 01:56:48,566 --> 01:56:49,649 moj otac... 968 01:56:51,858 --> 01:56:53,107 Kaew... 969 01:56:57,608 --> 01:56:59,607 i naše dijete. 970 01:57:01,691 --> 01:57:02,691 gospodine Kajorn! 971 01:57:03,483 --> 01:57:04,524 gospodine Kajorn! 972 01:57:22,983 --> 01:57:25,565 Neka počiva u miru. 973 01:57:52,983 --> 01:57:54,649 To je život. 974 01:57:55,858 --> 01:57:57,399 Gospodin Kajorn je umro, a ja sam spašena. 975 01:57:58,358 --> 01:58:00,519 Trebao bi požuriti kući vidjeti ako je sve u redu. 976 01:58:02,108 --> 01:58:04,315 Odnijet ću njegovo tijelo u hram. 977 01:58:10,400 --> 01:58:14,357 Ken. Mrzim rat. 978 01:58:15,525 --> 01:58:17,107 Prezirem sve ovo. 979 01:58:44,566 --> 01:58:48,149 Gdje je moj sin? 980 01:58:59,150 --> 01:59:01,065 Tata! Tata! 981 01:59:40,650 --> 01:59:41,815 Je li netko ozlijeđen? 982 01:59:42,108 --> 01:59:43,149 Ne gospodine. 983 01:59:43,733 --> 01:59:44,815 A Gospodin? 984 01:59:44,900 --> 01:59:46,357 Spava, gospodine. 985 02:00:45,566 --> 02:00:48,399 Počelo je nakon što si se nametnuo Kaewu. 986 02:00:49,775 --> 02:00:52,135 Prijetila je da će se ubiti ako joj nisam postao ljubavnik. 987 02:00:53,816 --> 02:00:55,440 Žao mi je nje. 988 02:00:57,275 --> 02:00:59,024 Kaew se ne razlikuje od tebe. 989 02:01:00,233 --> 02:01:01,607 Vi ste dvoje djece bez majke. 990 02:01:03,483 --> 02:01:06,690 I teret je pao na mene. 991 02:01:26,941 --> 02:01:30,149 Danas sam upoznao gospodina Kajorna, 992 02:01:31,483 --> 02:01:33,232 zamolio me da ti dam ovaj prsten. 993 02:01:35,233 --> 02:01:38,440 Gdje ste ga upoznali? Je li on dobro? 994 02:01:39,233 --> 02:01:42,274 On je dobro. Ide u Englesku. 995 02:01:42,483 --> 02:01:45,190 Sada? Za vrijeme rata? 996 02:01:46,275 --> 02:01:47,899 On je iz pokreta Slobodni Tajland. 997 02:01:52,816 --> 02:01:53,816 Kajorn... 998 02:01:57,691 --> 02:01:59,149 Gospodin je preminuo. 999 02:03:19,983 --> 02:03:21,232 otac, 1000 02:03:23,900 --> 02:03:25,565 molim te oprosti mi 1001 02:03:27,483 --> 02:03:29,524 za sve što sam učinio. 1002 02:03:34,358 --> 02:03:38,315 Molim te oprosti i meni. 1003 02:04:09,025 --> 02:04:13,524 Bagra! Napumpao si me! 1004 02:04:13,983 --> 02:04:19,149 Ti si moja žena. Što nije u redu sa mnom da te napumpam? 1005 02:04:19,858 --> 02:04:21,982 Tko ti je žena, seronjo?! 1006 02:04:22,858 --> 02:04:24,857 Cijeli Bangkok zna da ti, 1007 02:04:25,358 --> 02:04:27,524 Gospođa Wilailek Dara, 1008 02:04:27,858 --> 02:04:31,649 je supruga Jan Dara po zakonu i po tradiciji. 1009 02:04:32,483 --> 02:04:34,107 Za sedam mjeseci 1010 02:04:34,483 --> 02:04:36,815 Imat ću dijete kao nasljednika. 1011 02:04:37,316 --> 02:04:40,565 Bagra! Želim te udariti po licu. 1012 02:04:41,025 --> 02:04:42,815 Udari Kena! Vas dvoje imate povijest, zar ne? 1013 02:04:43,108 --> 02:04:45,607 Ne! Odavno sam otišao u mirovinu! 1014 02:04:46,275 --> 02:04:48,315 Želim se boriti s tobom, kurvin sine! 1015 02:04:48,400 --> 02:04:52,899 Naravno! Želim i svoju ženu izudarati! 1016 02:04:59,233 --> 02:05:00,732 Ne bježi! 1017 02:05:01,316 --> 02:05:03,274 pobjeći ću! Pa što? 1018 02:05:04,483 --> 02:05:06,440 Otkinuli su ti se brkovi! 1019 02:05:07,566 --> 02:05:09,815 I tvoje hlače također! 1020 02:05:11,233 --> 02:05:12,940 Kakva sramota! 1021 02:05:24,150 --> 02:05:26,399 Draga gospođo Boonleung, 1022 02:05:27,108 --> 02:05:28,399 Čuo sam tužnu vijest Gospodinove smrti od Kena. 1023 02:05:28,400 --> 02:05:32,274 Čuo sam tužnu vijest Gospodinove smrti od Kena. 1024 02:05:32,983 --> 02:05:38,149 Ali nisam mogao napustiti samostan za sprovod 1025 02:05:38,733 --> 02:05:41,565 budući da sam bio u razdoblju od promatranje dharme. 1026 02:05:42,191 --> 02:05:44,482 valjda uskoro 1027 02:05:44,816 --> 02:05:47,690 ti bi napustio Bangkok 1028 02:05:48,025 --> 02:05:50,440 za vaš dom u Phuketu 1029 02:05:51,108 --> 02:05:54,649 ili možda za odmor u Europi. 1030 02:05:54,941 --> 02:05:59,024 Obavili ste najplemenitiju dužnost 1031 02:05:59,483 --> 02:06:02,190 da je žena mogla muškarcu kojeg je voljela. 1032 02:06:02,941 --> 02:06:07,482 Sve do posljednjim trenucima njegova života. 1033 02:06:08,316 --> 02:06:11,649 Ja sam našao mir pod vodstvom vjere. 1034 02:06:11,900 --> 02:06:16,149 Posvetit ću svoju dušu 1035 02:06:16,608 --> 02:06:20,649 u slavu Bude 1036 02:06:22,900 --> 02:06:26,440 do zadnjeg dana mog života. 1037 02:06:26,650 --> 02:06:29,774 Prepustit ću zasluge svima duhovi u svemiru. 1038 02:06:30,150 --> 02:06:32,524 Kao i tebi... 1039 02:06:33,066 --> 02:06:35,607 Za Jan... Za Kaewa... 1040 02:06:36,483 --> 02:06:39,774 Za mog unuka Pree... 1041 02:06:40,066 --> 02:06:42,565 I još jedan koji raste u Kaewovoj utrobi. 1042 02:06:44,775 --> 02:06:47,565 Neka krepost 1043 02:06:47,650 --> 02:06:51,024 Buddhinih učenja 1044 02:06:51,733 --> 02:06:55,357 obasuti te mirom i sreća zauvijek. 1045 02:06:56,108 --> 02:06:58,899 Od redovnice Wad. 1046 02:07:11,233 --> 02:07:14,149 Ako me ostaviš, 1047 02:07:15,108 --> 02:07:17,190 kako mogu nastaviti živjeti? 1048 02:07:19,441 --> 02:07:21,690 Naravno da možete. 1049 02:07:23,150 --> 02:07:26,482 Ako odeš od mene, ubit ću se! 1050 02:07:27,816 --> 02:07:29,399 Isprobajte me! 1051 02:07:30,816 --> 02:07:36,149 Kaew... Osoba nikada ne može voljeti drugu osobu 1052 02:07:36,983 --> 02:07:38,732 ako i ne zna 1053 02:07:39,400 --> 02:07:41,065 kako voljeti i poštovati sebe. 1054 02:07:42,441 --> 02:07:43,899 Zbogom. 1055 02:07:46,858 --> 02:07:48,815 Sebičan. 1056 02:07:53,816 --> 02:07:56,524 Vidi tko govori. 1057 02:08:07,816 --> 02:08:09,732 Moram ići sada, mladiću. 1058 02:08:10,441 --> 02:08:12,357 Šteta što sam se prerano rodio, 1059 02:08:12,858 --> 02:08:15,815 ili si se možda prekasno rodio. 1060 02:08:17,608 --> 02:08:18,608 Zašto? 1061 02:08:23,900 --> 02:08:25,065 Inače bih mogao 1062 02:08:25,816 --> 02:08:30,982 smjestila se ovdje kao tvoja žena i živjeli sretno do kraja života. 1063 02:08:33,733 --> 02:08:37,024 Godine su samo broj. 1064 02:08:38,650 --> 02:08:40,440 Lako je to čovjeku reći. 1065 02:08:41,066 --> 02:08:43,649 Za pet ili šest godina, Postat ću stara vještica. 1066 02:08:43,941 --> 02:08:45,982 I odbacit ćeš me 1067 02:08:46,316 --> 02:08:48,732 za zgodnu mladu stvar. 1068 02:08:49,483 --> 02:08:51,024 Je li tako, Ken? 1069 02:08:52,483 --> 02:08:53,940 Bez komentara, gospođo. 1070 02:08:56,483 --> 02:08:59,315 Srce mi poskoči kad vidim kako odlaziš. 1071 02:09:01,316 --> 02:09:04,357 Sutra će tvoje srce biti dobro. 1072 02:09:05,150 --> 02:09:07,565 Vjeruj mi, mladiću. 1073 02:09:11,691 --> 02:09:15,399 Sjećat ću se svega što se dogodilo u ovoj kući kao moj suvenir. 1074 02:09:17,441 --> 02:09:19,065 Posebno 1075 02:09:19,816 --> 02:09:23,107 prijateljstvo koje si imao za mene. 1076 02:09:28,525 --> 02:09:33,899 I sjetiti ću se trljati led po tijelu kad vrućina postane nepodnošljiva. 1077 02:09:35,566 --> 02:09:39,940 Puno je zabavnije da djevojka to učini za tebe. 1078 02:09:42,108 --> 02:09:46,649 Neće biti nijedne djevojke tko može otopiti moj led... 1079 02:09:47,483 --> 02:09:51,732 kao što bi mogao. Mislim to. 1080 02:09:53,733 --> 02:09:58,815 Hvala. Hvala za sve. 1081 02:09:59,650 --> 02:10:01,565 uključujući... 1082 02:10:03,191 --> 02:10:06,232 Kad si mi lagao o Kajornu. 1083 02:10:08,483 --> 02:10:10,565 Kako ste znali? 1084 02:10:13,108 --> 02:10:17,482 ja sam vještica. Imam kristalnu kuglu. 1085 02:10:19,275 --> 02:10:20,482 Idemo. 1086 02:10:21,358 --> 02:10:23,315 Dobar put. 1087 02:10:42,108 --> 02:10:45,815 Ken, jesi li joj rekao za gospodina Kajorna? 1088 02:10:47,525 --> 02:10:49,149 Nikad se to ne bih usudio! 1089 02:10:49,900 --> 02:10:51,107 Kako je onda mogla znati? 1090 02:10:52,108 --> 02:10:53,649 Ona poznaje puno ljudi, 1091 02:10:54,275 --> 02:10:56,149 možda jedan od rekli su joj njeni prijatelji sa Zapada. 1092 02:10:57,983 --> 02:11:00,649 Ili možda stvarno ima kristalnu kuglu. 1093 02:11:06,025 --> 02:11:10,565 Kučkin sin! Nikada nećeš imati svoje dijete! 1094 02:11:11,150 --> 02:11:15,857 Neka ti gori u paklu i neka si proklet do vječnosti! 1095 02:11:39,441 --> 02:11:40,774 Ona je nestala. 1096 02:11:44,983 --> 02:11:49,065 Moje dijete... I moje dijete je otišlo... 1097 02:11:52,316 --> 02:11:54,649 da 1098 02:11:59,775 --> 02:12:05,065 I moje dijete je otišlo! 1099 02:12:07,316 --> 02:12:12,149 dijete moje. 1100 02:12:17,150 --> 02:12:18,857 dijete moje. 1101 02:12:22,108 --> 02:12:24,399 I svi su me ostavili, 1102 02:12:24,691 --> 02:12:27,232 jedan po jedan... 1103 02:12:27,316 --> 02:12:29,774 poput lišća koje pada. 1104 02:12:30,483 --> 02:12:35,940 Pree je umro kada je imao oko 10 godina. 1105 02:12:37,150 --> 02:12:38,857 I ti, Ken. 1106 02:12:40,400 --> 02:12:42,315 Nisam još mrtav. 1107 02:12:43,316 --> 02:12:46,940 ovdje sam, ili me smatraš duhom? 1108 02:12:48,566 --> 02:12:51,149 Ne kažem da si mrtav. 1109 02:12:52,691 --> 02:12:55,357 Rekoh, svi su me napustili. 1110 02:12:57,275 --> 02:13:02,815 Svi moramo otići one koje volimo u nekom trenutku, zar ne? 1111 02:13:05,483 --> 02:13:06,690 Nikad nisam. 1112 02:13:07,608 --> 02:13:15,649 Nikada nisam napustio Phijitvanich House. 1113 02:13:16,983 --> 02:13:22,690 Govoriš o kući. Kuća nema život. 1114 02:13:24,941 --> 02:13:26,149 Naravno da ima. 1115 02:13:26,275 --> 02:13:30,649 Ti ne vidiš ono što sam ja vidio. 1116 02:13:31,775 --> 02:13:35,482 Ponekad sam viđao Lorda Wisnana. 1117 02:13:36,066 --> 02:13:39,024 Vidio sam tetu Wad, madame Boonleung... 1118 02:13:39,650 --> 02:13:42,107 Vidio sam i gospođicu Kaew, čak smo i razgovarali. 1119 02:13:42,483 --> 02:13:47,149 Zar mi ne vjeruješ? Također sam vidio gospodina Kajorna i Pree. 1120 02:13:48,900 --> 02:13:50,982 ti to ozbiljno 1121 02:13:51,775 --> 02:13:54,524 Plašiš me! 1122 02:13:57,983 --> 02:13:59,232 šalim se! 1123 02:14:06,441 --> 02:14:10,774 Ken, imam poklon za tebe. 1124 02:14:11,316 --> 02:14:12,607 Što je to? 1125 02:14:18,066 --> 02:14:19,066 Ovdje. 1126 02:14:21,483 --> 02:14:24,440 Moj dnevnik. 1127 02:14:25,358 --> 02:14:27,565 Sva moja sjećanja su zapisana ovdje, 1128 02:14:28,025 --> 02:14:29,815 i sa slikama. 1129 02:14:30,525 --> 02:14:34,315 I ovo je moja volja. 1130 02:14:34,691 --> 02:14:37,565 dajem sve 1131 02:14:37,900 --> 02:14:41,315 vama i vašoj djeci. 1132 02:14:43,316 --> 02:14:45,149 uzet ću dnevnik, 1133 02:14:46,233 --> 02:14:49,940 ali volja... neću je imati. 1134 02:14:50,525 --> 02:14:55,149 Jeste li poludjeli? To je nekoliko milijardi bahta! 1135 02:14:56,733 --> 02:14:57,815 Neću to uzeti. 1136 02:14:59,900 --> 02:15:05,315 nemam dijete, nemam nikoga. 1137 02:15:05,775 --> 02:15:09,524 Daj to u dobrotvorne svrhe. 1138 02:15:10,483 --> 02:15:12,399 Ne, želim da ga imaš! 1139 02:15:12,483 --> 02:15:13,857 Ne želim to! 1140 02:15:14,275 --> 02:15:15,649 Želim da ga imaš! 1141 02:15:15,733 --> 02:15:19,024 Ne želim to! Baš si tvrdoglav! 1142 02:15:19,650 --> 02:15:21,024 Trebao bih te udariti! 1143 02:15:23,483 --> 02:15:25,149 Oh, bojim se! 1144 02:15:25,775 --> 02:15:31,649 Jesi li ljut odbiti bogatstvo od milijardu bahta? 1145 02:15:33,691 --> 02:15:35,232 Majstor Jan, 1146 02:15:35,816 --> 02:15:40,149 dolazi apokalipsa. 1147 02:15:40,608 --> 02:15:42,524 Što dobro 1148 02:15:43,358 --> 02:15:45,524 bi li novac poslužio? 1149 02:15:46,066 --> 02:15:47,482 Dobar dan, djede. 1150 02:15:48,691 --> 02:15:51,607 Tiwa, ovdje si. 1151 02:15:51,983 --> 02:15:52,983 Da. 1152 02:15:54,275 --> 02:15:57,274 Je li ovo Dao? 1153 02:15:57,858 --> 02:15:59,440 br. 1154 02:15:59,900 --> 02:16:03,065 Ovo je Tiwa, Daov sin. 1155 02:16:03,608 --> 02:16:06,274 Kakvim se poslom bavite? 1156 02:16:07,400 --> 02:16:11,399 Radim u NASA-i u Sjedinjenim Državama. 1157 02:16:11,816 --> 02:16:15,190 Tiwa ima doktorat. U fizici. 1158 02:16:17,483 --> 02:16:21,899 djed, sada moramo krenuti na aerodrom. 1159 02:16:24,150 --> 02:16:25,857 kamo ideš 1160 02:16:26,941 --> 02:16:29,482 Povratak kući u SAD. 1161 02:16:35,150 --> 02:16:38,524 Moram ići ili ću propustiti let. 1162 02:16:43,316 --> 02:16:44,815 Pusti me da ga držim. 1163 02:16:45,608 --> 02:16:48,024 Vidite, svi su me ostavili. 1164 02:16:48,358 --> 02:16:50,190 Ne govori tako, majstore Jan. 1165 02:16:51,066 --> 02:16:54,274 Svake godine dolazim vam u posjet. 1166 02:16:54,816 --> 02:16:59,149 Ako ove godine umrem, ne biste me vidjeli ovdje sljedeće godine. 1167 02:16:59,983 --> 02:17:02,149 Onda bih te vidio u raju. 1168 02:17:03,691 --> 02:17:05,107 Misliš pakao? 1169 02:17:05,650 --> 02:17:10,149 raj ili pakao, Pobrinut ću se da te vidimo svake godine. 1170 02:17:10,691 --> 02:17:12,815 Što ako ti prvi umreš? 1171 02:17:14,608 --> 02:17:17,482 Došao bih ti kao duh. 1172 02:17:18,650 --> 02:17:22,315 Molim te, nemoj, jako bih se uplašio. 1173 02:17:23,233 --> 02:17:25,149 Stvarno moramo ići. 1174 02:17:26,733 --> 02:17:29,065 Molim te, pobrini se za njega. 1175 02:17:29,608 --> 02:17:30,732 Ne brinite, gospodine. 1176 02:17:31,191 --> 02:17:34,815 Vidimo se uskoro, 1177 02:17:35,400 --> 02:17:36,815 u raju ili paklu. 1178 02:17:36,900 --> 02:17:39,815 Dovraga, definitivno. 1179 02:17:40,733 --> 02:17:43,149 tko zna 1180 02:17:43,650 --> 02:17:45,815 Dovraga, hoćeš se kladiti? 1181 02:17:46,275 --> 02:17:49,482 - Doviđenja. - Budite oprezni. 1182 02:18:09,858 --> 02:18:11,982 Sretan put, Ken.